Now and Then - The Kinks перевод на французский

Now and Then

In the beginning of it all there was the land
And the sea and she sky
Then into the middle of it all there came man
To live on the land.
And then a great nation
Put into operation an evolutionary plan
Now mighty corporations and politicians rule the land
Wish I could remember when
We were more innocent
Than all of those violent bitter men.
The world was much younger then
But we were much wiser then.
Before we were full of discontent.
It's too bad the simple ways came sadly to an end
I guess that's the difference between now and then.
In the beginning of it all there was the land.
We were much younger then
But we were much wiser then
We never questioned why or when
One day we'll be born again
Our lovers and friends will remain
To live in a world without suffering and pain
And I can see a day when enemies are friends.
And there'll be no distance between now and then.
In the beginning of it all there was the Land.

Maintenant et puis

Au début de tout, il y avait la terre
Et la mer et le ciel
Puis, au milieu de tout cela, est venu l'homme
Pour vivre sur la terre.
Et puis une grande nation
A mis en œuvre un plan évolutif
Maintenant, les puissantes corporations et les politiciens gouvernent le pays
J'aimerais me souvenir du moment où
Nous étions plus innocents
Que tous ces hommes violents et amers.
Le monde était beaucoup plus jeune alors
Mais nous étions beaucoup plus sages alors.
Avant que nous ne soyons remplis de mécontentement.
C'est dommage que les modes de vie simples aient tristement pris fin
Je suppose que c'est la différence entre maintenant et puis.
Au début de tout, il y avait la terre.
Nous étions beaucoup plus jeunes alors
Mais nous étions beaucoup plus sages alors
Nous ne nous sommes jamais demandés pourquoi ou quand
Un jour, nous renaîtrons
Nos amants et nos amis resteront
Pour vivre dans un monde sans souffrance ni douleur
Et je peux voir un jour où les ennemis seront des amis.
Et il n'y aura plus de distance entre maintenant et puis.
Au début de tout, il y avait la terre.