Текст и перевод песни The Kinks - Once a Thief

Once a Thief

So you′ve decided to set me free
I've paid my debt to society
Fresh out of jail trying to make a new start
On the street with a bitter heart
But my past keeps on haunting me
There ain′t no chance for a man with my history

Once a thief
Always a suspect
Once a liar
Never be believed
Will they ever forget that
I was once a thief?

I was out in the cold
I was soaked to the skin
I needed a home
And your heart took me in
Then I heard all the lies
And I lost my belief
You threw away my hope
And you called me a thief

So you've decided to set me free
I'm out of jail but you′ve still got the key
There was a time when I thought you respected me
But somehow you always suspected me

Once a thief
Always a suspect
Once a liar
Never be believed
Will they ever forget that
I was once a thief?

Instead of offering me charity,
You should′ve tried to put some faith in me
Instead of making me a better man,
You kept reminding me of what I am

Instead of offering me charity,
You should've tried to put some faith in me
How many years must a criminal pay?
Until he′s old and his hair turns to gray
You smile at me
But I know underneath
You're thinking
Once a thief always a suspect.

Once a thief
Always a suspect
Once a liar
Never be believed
Will they ever forget that
I was once a thief?

Однажды вор

Итак, ты решила отпустить меня на свободу,
Я выплатил свой долг обществу,
Только что вышел из тюрьмы, пытаюсь начать новую жизнь,
На улице с ожесточенным сердцем.
Но мое прошлое продолжает преследовать меня,
Нет никакого шанса для человека с моей историей.

Однажды вор —
Всегда подозреваемый.
Однажды лжец —
Никогда не поверят.
Забудут ли они когда-нибудь, что
Я был когда-то вором?

Я был на холоде,
Я промок до нитки,
Мне нужен был дом,
И твое сердце приняло меня.
Потом я услышал всю ложь,
И я потерял свою веру.
Ты отняла у меня надежду
И назвала меня вором.

Итак, ты решила отпустить меня на свободу,
Я вышел из тюрьмы, но ключ все еще у тебя.
Было время, когда я думал, что ты уважаешь меня,
Но почему-то ты всегда подозревала меня.

Однажды вор —
Всегда подозреваемый.
Однажды лжец —
Никогда не поверят.
Забудут ли они когда-нибудь, что
Я был когда-то вором?

Вместо того, чтобы предлагать мне милостыню,
Ты должна была попытаться поверить в меня.
Вместо того, чтобы делать меня лучше,
Ты продолжала напоминать мне, кто я есть.

Вместо того, чтобы предлагать мне милостыню,
Ты должна была попытаться поверить в меня.
Сколько лет должен платить преступник?
Пока не состарится и его волосы не поседеют?
Ты улыбаешься мне,
Но я знаю, что в глубине души
Ты думаешь:
Однажды вор — всегда подозреваемый.

Однажды вор —
Всегда подозреваемый.
Однажды лжец —
Никогда не поверят.
Забудут ли они когда-нибудь, что
Я был когда-то вором?