Текст и перевод песни The Kinks - Ordinary People

Ordinary People

I am the image maker. I am the magic
Maker. I can turn the most ordinary
Man in the world into a star. To prove
My point I am going to find the most
Mundane little man and turn him into
Celebrity. Hmm! This looks like a
Suitably uninteresting house. I wonder
If there′s anybody here with enough
Star quality?

He presses the doorbell.

It's like another world, being here with you,
It′s quite a trip for me, so this is reality.
I'm studying every movement, I'm trying to learn the part,
Now I want you to be natural, just relax and be as you are,
′Cos it′s all for art, I want to observe the ordinary people

Tomorrow I shall become Norman,
I shall go to his office,
Mix with his workmates.
And if they ask any questions
I shall say I'm doing research for one of my songs.
Nomand and I are changing places
And I′m going to make him a star,
So I'm throwing away my stage suit and I′m packing away my guitar,
For the sake of art I'm gonna mix with the ordinary people.

God these pyjamas are awful!

Awful? Well all I can say is my Norman wears them every night.

Alright, no sacrifice is too great for art!

The things I′ve done for music,
The things I've done for art.
So I'll make these sacrifices and I′ll take it like a star
For the sake of art I will mix with the ordinary people.

You′d better come to bed darling.

Coming! You'll never get up for work in the morning.

I′m making observations, and character simulations.
I'll mix with his friends and relations,
And he′ll be a part of me.

He's changing places with Norman,
To get background for his songs.

I′m immortalising his life
And I'll even sleep with his wife,
For the sake of art I'll go to bed like the ordinary people.

Turn out the light.
Turn out the light.

Des gens ordinaires

Je suis le créateur d'images. Je suis le magicien.
Je peux transformer l'homme le plus ordinaire
du monde en une star. Pour prouver
mon point, je vais trouver l'homme le plus
banal et le transformer en
célébrité. Hmm ! Cela ressemble à une
maison suffisamment inintéressante. Je me demande
s'il y a quelqu'un ici avec assez de
qualité de star ?

Il appuie sur la sonnette.

C'est comme un autre monde, être ici avec toi,
C'est un sacré voyage pour moi, alors c'est la réalité.
J'étudie chaque mouvement, j'essaie d'apprendre le rôle,
Maintenant, je veux que tu sois naturelle, détends-toi et sois comme tu es,
Parce que c'est tout pour l'art, je veux observer les gens ordinaires

Demain, je deviendrai Norman,
J'irai à son bureau,
Je me mêlerai à ses collègues.
Et s'ils me posent des questions
Je dirai que je fais des recherches pour l'une de mes chansons.
Norman et moi échangeons nos places
Et je vais le faire devenir une star,
Donc, je jette mon costume de scène et je range ma guitare,
Pour l'art, je vais me mêler aux gens ordinaires.

Mon Dieu, ces pyjamas sont affreux !

Affreux ? Tout ce que je peux dire, c'est que mon Norman les porte tous les soirs.

D'accord, aucun sacrifice n'est trop grand pour l'art !

Les choses que j'ai faites pour la musique,
Les choses que j'ai faites pour l'art.
Alors, je ferai ces sacrifices et je les prendrai comme une star
Pour l'art, je vais me mêler aux gens ordinaires.

Tu ferais mieux d'aller au lit, chérie.

J'arrive ! Tu ne te lèveras jamais pour aller travailler demain matin.

Je fais des observations et des simulations de personnages.
Je vais me mêler à ses amis et à ses proches,
Et il fera partie de moi.

Il échange sa place avec Norman,
Pour avoir de la matière pour ses chansons.

Je suis en train d'immortaliser sa vie
Et je dormirai même avec sa femme,
Pour l'art, je vais me coucher comme les gens ordinaires.

Éteins la lumière.
Éteins la lumière.