Scattered - The Kinks перевод на русский

Scattered

This song is dedicated to the memory of
Annie Florence Davies and Carol Bryans.

Like a seed that is sewn
All the children are scattered
By a breeze that is blown
Now the crops are all scattered
We are torn, we are shattered
Now some of us are barmy and battered
And the fields where we gathered
Are overgrown in weeds and in tatters
Through it all we were scattered

To the fields we are scattered
From the day we are born
To grow wild and sleep rough
Till from the earth we are torn
And a soul that is free
Can live on eternally
And the spirit can live on
Though it′s scattered in the world beyond
And I've been out of my mind
Ever since she′s been gone

I look around that empty room
No sight nor sound
She's left so soon
She's out of view
But the I find
Those scattered clues she left behind
A photograph with a smiling face
A cigarette stubbed out on the fireplace
A coffee cup with her lipstick stains
I guess I′ll never see her again

Now my life is all scattered
Ever since she′s been gone
I feel older, I feel fatter
I feel the blues coming on
We get bruised
We get battered
But we'll pick up the pieces that scattered
And with emotional glue
We′re gonna stick together, body and mind

Ever since she went away
I've been alone to contemplate
Time and space and why world′s move
While sitting in my solitude
I've watched the stars and wondered why
They′re scattered up there in the sky
And is she up there out of view
On some higher platitude

I wish I knew
Wish I could prove
The reason why this life on earth
Is scattered like the universe
I'm scattered here and scattered there
Bits of me scattered everywhere

To the fields we are scattered
Then from the dust we are born
We survive somewhat battered
To a new life, a new dawn
IN the end what will it matter
There'll only be my ashes to scatter
And all the logical answers
To a worrying mind
Will be scattered in time
Beaten and battered
To the earth you are scattered
You′re going home so what does it matter
To an atomic mind
Scattered here while you travel time

Разбросаны

Эта песня посвящается памяти
Энни Флоренс Дэвис и Кэрол Брайанс.

Словно семя, что посеяно,
Все дети разбросаны,
Ветром, что подул.
Теперь все посевы разбросаны.
Мы разбиты, мы раздроблены.
Теперь некоторые из нас тронулись умом и избиты.
А поля, где мы собирались,
Заросли сорняками и превратились в лохмотья.
Сквозь всё это мы были разбросаны.

По полям мы разбросаны
Со дня нашего рождения,
Чтобы расти дикими и спать под открытым небом,
Пока не будем вырваны из земли.
И душа, что свободна,
Может жить вечно,
И дух может жить,
Хотя он разбросан в загробном мире.
И я был не в себе,
С тех пор, как ты ушла.

Я оглядываю эту пустую комнату,
Ни звука, ни движения.
Ты ушла так рано,
Ты скрылась из виду.
Но я нахожу
Те разбросанные подсказки, что ты оставила:
Фотографию с улыбающимся лицом,
Окурок сигареты на камине,
Кофейную чашку с пятнами твоей помады.
Думаю, я больше никогда тебя не увижу.

Теперь моя жизнь вся разбросана,
С тех пор, как ты ушла.
Я чувствую себя старше, я чувствую себя толще,
Я чувствую приближение хандры.
Мы получаем синяки,
Мы получаем удары,
Но мы соберем разбросанные осколки,
И эмоциональным клеем
Мы снова будем вместе, телом и душой.

С тех пор, как ты ушла,
Я остался один размышлять
О времени и пространстве, и о том, почему мир движется,
Сидя в своем одиночестве.
Я смотрел на звезды и думал, почему
Они разбросаны там, в небе.
И находишься ли ты там, вне поля зрения,
На каком-то высшем уровне бытия.

Жаль, что я не знаю,
Жаль, что я не могу доказать,
Почему эта жизнь на земле
Разбросана, как вселенная.
Я разбросан здесь и разбросан там,
Кусочки меня разбросаны повсюду.

По полям мы разбросаны,
Затем из праха мы рождаемся,
Мы выживаем, несколько потрепанные,
К новой жизни, новому рассвету.
В конце концов, какое это будет иметь значение?
Останется только мой прах, чтобы развеять.
И все логические ответы
Для беспокойного ума
Будут разбросаны во времени.
Избитый и разбитый,
В землю ты разбросан,
Ты идешь домой, так какое это имеет значение
Для атомного разума?
Разбросан здесь, пока ты путешествуешь во времени.