Текст и перевод песни The Kinks - Schooldays

Schooldays

If ever you think about the happiest days of your life
Cast back your mind for a while
And remember the time when you were a child.
Don't think of things that make you sad,
Just remember all the good times that you had.

Do you remember only happy days,
Full of flaming Junes and summer holidays?
Or do you remember those stormy Novembers
When we walked in the wind and the rain?
Schooldays were such happy days
Now they seem so far away,
I remember and I'll always treasure.
Schooldays were the happiest days of your life
But we never appreciate the good times we have
Until it's too late.

I miss all the acquaintances we made
And I'd go back if I could only find a way,
Schooldays were the happiest days
Though at the time they filled me with dismay.
We only remember what we choose to remember.
When I was a schoolboy I loathed regulations and rules
I hated my textbooks and my school uniform,
'Cos it made me conform,
And teachers were always disobeyed,
But I'd go back if I could only find a way.

Schooldays were the happiest days,
Now they seem so far away.
I remember and I'll always treasure
Schooldays were the happiest days of your life
But we never appreciate the good times we have
Until it's too late.
Now I wish I hadn't strayed,
And I'd go back if I could only find a way.
Schooldays.

Школьные дни

Если ты когда-нибудь задумаешься о самых счастливых днях своей жизни,
Вспомни прошлое на мгновение
И вспомни то время, когда ты была ребенком.
Не думай о том, что тебя печалит,
Просто вспомни все те хорошие времена, что у тебя были.

Помнишь ли ты только счастливые дни,
Полные пламенных июней и летних каникул?
Или ты помнишь те штормовые ноябри,
Когда мы гуляли под ветром и дождем?
Школьные дни были такими счастливыми днями,
Теперь они кажутся такими далекими,
Я помню и всегда буду дорожить ими.
Школьные дни были самыми счастливыми днями твоей жизни,
Но мы никогда не ценим хорошие времена,
Пока не становится слишком поздно.

Я скучаю по всем нашим знакомствам,
И я бы вернулся, если бы только мог найти способ,
Школьные дни были самыми счастливыми днями,
Хотя в то время они наполняли меня тревогой.
Мы помним только то, что хотим помнить.
Когда я был школьником, я ненавидел правила и распорядки,
Я ненавидел свои учебники и школьную форму,
Потому что она заставляла меня подчиняться,
И учителям всегда не повиновались,
Но я бы вернулся, если бы только мог найти способ.

Школьные дни были самыми счастливыми днями,
Теперь они кажутся такими далекими.
Я помню и всегда буду дорожить ими,
Школьные дни были самыми счастливыми днями твоей жизни,
Но мы никогда не ценим хорошие времена,
Пока не становится слишком поздно.
Теперь я жалею, что сбился с пути,
И я бы вернулся, если бы только мог найти способ.
Школьные дни.