Текст и перевод песни The Kinks - Situation Vacant (Mono)

Situation Vacant (Mono)

Suzy and Johnny were happy
Earned enough to pay the rent
But Johnny's mother-in-law had too much ambition
And this made Johnny very upset
So to keep his little mama satisfied
He went and bought the weekly classified
All for peace and quiet's sake

Johnny gave up his position
Just to please his mother-in-law
So he left the job where he'd been all his life
He left and turned his back on door[?]

Now he's looking at the situations vacant
Situations vacant
Just to keep his little mama satisfied
He went and bought the weekly classified
All for peace and quiet's sake

Then he had to leave the apartment
And sought a less plush residence
And poor Suzy and Johnny had to skimp and save
Just to help to pay the weekly rent

So to keep his little mama satisfied
He went and bought the weekly classified
All for peace and quiet's sake

Johnny's got no money
Got no where to go
Johnny's in a great big hole
Suzy's separated, living with her ma
Now little mama's satisfied

Вакансия (Моно)

Сьюзи и Джонни были счастливы,
Зарабатывали достаточно, чтобы платить за квартиру.
Но у тещи Джонни было слишком много амбиций,
И это очень огорчало Джонни.
Чтобы угодить своей мамочке,
Он пошел и купил еженедельную газету с объявлениями,
Всё ради мира и спокойствия.

Джонни уволился с работы,
Просто чтобы угодить своей теще.
Он оставил работу, на которой пробыл всю свою жизнь,
Он ушел, хлопнув дверью.

Теперь он смотрит на объявления о вакансиях,
Вакансии,
Просто чтобы угодить своей мамочке.
Он пошел и купил еженедельную газету с объявлениями,
Всё ради мира и спокойствия.

Потом ему пришлось съехать с квартиры
И искать жилье подешевле.
И бедные Сьюзи и Джонни должны были экономить и копить,
Просто чтобы платить за квартиру.

Чтобы угодить своей мамочке,
Он пошел и купил еженедельную газету с объявлениями,
Всё ради мира и спокойствия.

У Джонни нет денег,
Ему некуда идти.
Джонни попал в большую беду.
Сьюзи ушла от него, живет со своей мамой.
Теперь его мамочка довольна.