Still Searching - The Kinks перевод на французский

Still Searching

I'm a drifter who has lost his way
And I'm still searching for my dream
A wandering nomad with no home to stay
Just like a gypsy or a refugee
Lookin' at another sign for another town
Wondering if I'm ever gonna settle down
Or am I gonna keep on searchin' till my dying day
Chorus:
Still searching, still searching, still lookin', all alone
Till I find myself a home
Still searching, still searching, just like a rolling stone
Destination still unknown
When all my energy starts letting me down
I get this feeling I'll be still wandering 'round
Still searching, still workin', still lookin'
Until I find a way
This world is full of restless souls
Sleeping rough and living day to day
Drifters who left families wondering why they went away
Perhaps that's how I wanna be
While I'm looking for some peace of mind
How can I find security?
A restless spirit who can't reach his goal
Can't find a home until I've found my soul
Still hitchin' rides and lookin' for a place to go
Chorus
Still searching, still searching, still searching
Until my dying day, oh yeah
Why? yeah
Surprise, surprise
Still searching, still workin', still lookin'
Until I find my way
I'm a drifter who has lost his way
And I'm still searching for my dream

Toujours à la recherche

Je suis un vagabond qui a perdu son chemin
Et je suis toujours à la recherche de mon rêve
Un nomade errant sans maison où rester
Comme un gitan ou un réfugié
Je regarde un autre panneau pour une autre ville
Je me demande si je vais jamais m'installer
Ou vais-je continuer à chercher jusqu'à mon dernier jour
Refrain:
Toujours à la recherche, toujours à la recherche, toujours à la recherche, tout seul
Jusqu'à ce que je trouve une maison
Toujours à la recherche, toujours à la recherche, comme une pierre qui roule
Destination toujours inconnue
Quand toute mon énergie commence à me lâcher
J'ai ce sentiment que je vais continuer à errer
Toujours à la recherche, toujours à la recherche, toujours à la recherche
Jusqu'à ce que je trouve un moyen
Ce monde est plein d'âmes sans repos
Dormir dehors et vivre au jour le jour
Des vagabonds qui ont quitté leurs familles en se demandant pourquoi ils sont partis
C'est peut-être comme ça que je veux être
Pendant que je cherche la paix intérieure
Comment puis-je trouver la sécurité ?
Un esprit sans repos qui ne peut pas atteindre son but
Je ne peux pas trouver une maison tant que je n'ai pas trouvé mon âme
Toujours en auto-stop et à la recherche d'un endroit où aller
Refrain
Toujours à la recherche, toujours à la recherche, toujours à la recherche
Jusqu'à mon dernier jour, oh oui
Pourquoi ? oui
Surprise, surprise
Toujours à la recherche, toujours à la recherche, toujours à la recherche
Jusqu'à ce que je trouve mon chemin
Je suis un vagabond qui a perdu son chemin
Et je suis toujours à la recherche de mon rêve