Still Searching - The Kinks перевод на русский

Still Searching

I'm a drifter who has lost his way
And I'm still searching for my dream
A wandering nomad with no home to stay
Just like a gypsy or a refugee
Lookin' at another sign for another town
Wondering if I'm ever gonna settle down
Or am I gonna keep on searchin' till my dying day
Chorus:
Still searching, still searching, still lookin', all alone
Till I find myself a home
Still searching, still searching, just like a rolling stone
Destination still unknown
When all my energy starts letting me down
I get this feeling I'll be still wandering 'round
Still searching, still workin', still lookin'
Until I find a way
This world is full of restless souls
Sleeping rough and living day to day
Drifters who left families wondering why they went away
Perhaps that's how I wanna be
While I'm looking for some peace of mind
How can I find security?
A restless spirit who can't reach his goal
Can't find a home until I've found my soul
Still hitchin' rides and lookin' for a place to go
Chorus
Still searching, still searching, still searching
Until my dying day, oh yeah
Why? yeah
Surprise, surprise
Still searching, still workin', still lookin'
Until I find my way
I'm a drifter who has lost his way
And I'm still searching for my dream

Все еще в поисках

Я странник, потерявший свой путь,
И я все еще ищу свою мечту.
Бродячий кочевник без дома,
Словно цыган или беженец.
Смотрю на очередной знак, указывающий на другой город,
И думаю, осяду ли я когда-нибудь,
Или буду продолжать искать до конца своих дней?
Припев:
Все еще ищу, все еще ищу, все еще смотрю, совсем один,
Пока не найду себе дом.
Все еще ищу, все еще ищу, как перекати-поле,
Место назначения все еще неизвестно.
Когда все мои силы начинают меня покидать,
У меня возникает ощущение, что я все еще буду бродить.
Все еще ищу, все еще работаю, все еще смотрю,
Пока не найду свой путь.
Этот мир полон беспокойных душ,
Спящих где попало и живущих одним днем.
Странники, покинувшие семьи, гадающие, почему они ушли.
Возможно, именно таким я хочу быть,
Пока я ищу душевного покоя.
Как мне обрести покой?
Неугомонный дух, который не может достичь своей цели,
Не может найти дом, пока не найдет свою душу.
Все еще ловлю попутки и ищу, куда идти.
Припев
Все еще ищу, все еще ищу, все еще ищу
До конца своих дней, о да.
Почему? Да.
Сюрприз, сюрприз.
Все еще ищу, все еще работаю, все еще смотрю,
Пока не найду свой путь.
Я странник, потерявший свой путь,
И я все еще ищу свою мечту.