Such a Shame (2014 Remastered Version) - The Kinksперевод на русский

Such a Shame (2014 Remastered Version)

All the good times have all been in vain,

Все счастливые дни прошли зря,

It's a shame, such a shame, such a shame.

Как жаль, как жаль, как жаль.

It's a shame,

Как жаль,

'Cause I didn't wanna cause you any pain,

Я не хотел причинять тебе боль,

But I know that it wouldn't be the same

Но знаю, что всё уже не то,

All the good times have all been in vain,

Все счастливые дни прошли зря,

It's a shame, such a shame, such a shame.

Как жаль, как жаль, как жаль.

It's a shame,

Как жаль,

'Cause I didn't intend to do you wrong,

Я не хотел поступить плохо,

I'd come back but it wouldn't last for long.

Я бы вернулся, но ненадолго.

I would, if I could, but I can't.

Я бы смог, если б мог, но не смогу.

It's a shame, such a shame, such a shame.

Как жаль, как жаль, как жаль.

It's a shame, such a shame,

Как жаль, как жаль,

'Cause I swore I'd never let you down,

Ведь я клялся не подвести,

But I was the one who was doing wrong,

Но это я был виноват,

It's a shame, such a shame, such a shame.

Как жаль, как жаль, как жаль.

'Cause I didn't intend to do you wrong,

Я не хотел поступить плохо,

I'd come back but it wouldn't last for long.

Я бы вернулся, но ненадолго.

I would, if I could, but I can't.

Я бы смог, если б мог, но не смогу.

It's a shame, such a shame, such a shame.

Как жаль, как жаль, как жаль.

It's a shame, such a shame,

Как жаль, как жаль,

'Cause I swore I'd never let you down,

Ведь я клялся не подвести,

But I was the one who was doing wrong,

Но это я был виноват,

It's a shame, such a shame, such a shame.

Как жаль, как жаль, как жаль.

'Cause I didn't wanna cause you any pain,

Я не хотел причинять тебе боль,

But I know that it wouldn't be the same

Но знаю, что всё уже не то,

All the good times have all been in vain,

Все счастливые дни прошли зря,

It's a shame, such a shame, such a shame

Как жаль, как жаль, как жаль.

Оцените перевод

Авторы: Ray Davies

Альбом

The Anthology 1964 - 1971 (2014 Remastered Version)

дата релиза

16-12-2014

1 You Really Got Me (2014 Remastered Version)
2 Sunny Afternoon (Mono)
3 I Don't Need You Anymore (Demo)
4 Ev'rybody's Gonna Be Happy (Demo)
5 You Still Want Me
6 Beautiful Delilah (Alternate Mono Mix)
7 Just Can't Go to Sleep
8 I'm a Lover, Not a Fighter (Alternate Mono Mix)
9 All Day and All of the Night - 2014 Remastered Version
10 I Gotta Move
11 Tired of Waiting For You - 2014 Remaster
12 Come On Now (Alternate Mix)
13 Who'll Be the Next In Line (Session Excerpt - Backing Track Take One)
14 Who'll Be the Next In Line - Alternate Mix
15 Interview: Clay Cole Meets the Kinks
16 Dedicated Follower of Fashion (Session Excerpt - Takes 1-3)
17 Dedicated Follower of Fashion (Single Version)
18 She's Got Everything (Alternate Mono Mix)
19 She's Got Everything - Backing Track Take Two
20 Mr. Reporter (Version One)
21 I'm Not Like Everybody Else (Mono)
22 Dandy - Mono
23 Party Line (Mono)
24 Rosy Won't You Please Come Home - Mono
25 Too Much On My Mind - Mono
26 Session Man (Mono)
27 Most Exclusive Residence For Sale (Mono)
28 Fancy (Mono)
29 Big Black Smoke (Alternate Stereo Mix)
30 Mr. Pleasant - stereo
31 Village Green - stereo
32 Act Nice and Gentle (Stereo)
33 Harry Rag (Stereo) [Session Excerpt]
34 Death of a Clown (Stereo)
35 Love Me Till the Sun Shines - Stereo;2014 Remastered Version
36 Tin Soldier Man - Alternate Version;2014 Remastered Version
37 David Watts - Stereo;2014 Remastered Version
38 Afternoon Tea - Alternate Stereo Mix
39 Funny Face - Stereo;2014 Remastered Version
40 Lazy Old Sun (Alternate Stereo Mix)
41 Good Luck Charm - Stereo;2014 Remastered Version
42 Autumn Almanac (Mono)
43 Lavender Hill (Mono)
44 Rosemary Rose (Stereo)
45 Polly (Mono)
46 Wonderboy - Mono
47 Did You See His Name? (Stereo with Alternate Ending)
48 Days (Session Excerpt)
49 Days - Stereo
50 Misty Water (Alternate Mix)
51 Sittin' On My Sofa
52 It's All Right
53 Hide and Seek - Live at Aeolian Hall, 1965
54 I Took My Baby Home
55 You Do Something to Me
56 Little Queenie - Live at The Playhouse Theatre, 1964
57 Too Much Monkey Business - Alternate Take
58 Stop Your Sobbing (Mono)
59 I Gotta Go Now
60 I've Got That Feeling - Live at Piccadilly Studios, 1964
61 Look For Me Baby
62 Wonder Where My Baby Is Tonight
63 Something Better Beginning
64 Ev'rybody's Gonna Be Happy
65 Set Me Free - 2014 Remaster
66 This Strange Effect - 2014 Remaster
67 A Well Respected Man - 2014 Remaster
68 Till the End of the Day - 2014 Remaster
69 Where Have All the Good Times Gone - 2014 Remaster
70 Milk Cow Blues
71 All Night Stand - Demo
72 Dead End Street (Stereo)
73 This Is Where I Belong (Stereo)
74 Waterloo Sunset (Session Excerpt - Backing Track Take Two) [Stereo]
75 Waterloo Sunset (Stereo)
76 I Go to Sleep - Demo;2014 Remastered Version
77 When I See That Girl of Mine - Demo;2014 Remastered Version
78 A Little Bit of Sunlight - Demo;2014 Remastered Version
79 There's a New World Just Opening for Me (Demo) [2014 Remastered Version]
80 Tell Me Now So I'll Know (Alternate Demo) [2014 Remastered Version]
81 Susannah's Still Alive (Stereo) [2014 Remastered Version]
82 Lincoln County (Single Stereo Version) [2014 Remastered Version]
83 Picture Book (Mono)
84 Johnny Thunder (Session Excerpt)
85 Big Sky - Mono
86 Animal Farm (Mono)
87 Starstruck (Stereo)
88 Pictures In the Sand (Mono)
89 People Take Pictures of Each Other (European Stereo Mix)
90 Interview: Ray Davies talks about Village Green Preservation Society (Mono)
91 The Village Green Preservation Society - Live At the Playhouse Theatre, 1968 - Mono
92 Berkeley Mews (stereo)
93 Till Death Us Do Part (Mono)
94 When I Turn Off the Living Room Light (Mono)
95 Where Did My Spring Go (Mono)
96 Plastic Man (Stereo)
97 King Kong (Mono)
98 Reprise US Tour Spot (Stereo)
99 Some Mother's Son - Stereo
100 Drivin' (Stereo)
101 She's Bought a Hat Like Princess Marina (Stereo)
102 Shangri-La (Stereo)
103 Young and Innocent Days (Stereo)
104 Apeman - Stereo
105 Long Tall Sally (2014 Remastered Version)
106 Nothin' In the World Can Stop Me Worryin' 'Bout That Girl (2014 Remastered Version)
107 Don't Ever Change (2014 Remastered Version)
108 You Shouldn't Be Sad (2014 Remastered Version)
109 I Need You (2014 Remastered Version)
110 See My Friends (2014 Remastered Version)
111 Never Met a Girl Like You Before (2014 Remastered Version)
112 Such a Shame (2014 Remastered Version)
113 Don't You Fret (2014 Remastered Version)
114 I Am Free (2014 Remastered Version)
115 The World Keeps Going Round (2014 Remastered Version)
116 I'm On an Island (2014 Remastered Version)
117 You Can't Win (2014 Remastered Version)
118 Time Will Tell (2014 Remastered Version)
119 Two Sisters (Stereo) [2014 Remastered Version]
120 Harry Rag (Stereo) [2014 Remastered Version]
121 Do You Remember Walter? (Mono) [2014 Remastered Version]
122 Johnny Thunder (Stereo Remix) [2014 Remastered Version]
123 This Man He Weeps Tonight (Mono)
124 Victoria (Stereo)
125 Mindless Child Of Motherhood - Stereo
126 I'm a Hog For You, Baby
127 Creeping Jean (Stereo) [2014 Remastered Version]
128 Hold My Hand (Stereo) [2014 Remastered Version]

Еще альбомы