Текст и перевод песни The Kinks - The Contenders - 2014 Remastered Version

The Contenders - 2014 Remastered Version

Hush, little mammy, don't you cry
I've got to see what it's like on the world outside
Got to get out of this life somehow
Got to be free, got to be free now
I don't want to be a constructor of highways
A sweeper of sidewalks, I've got to do it my way
I'm too ill-equipped for a mathematician
A shrewd politician, a maker of decisions
We're not the greatest when, when we're separated
But when we're together I think we're going to make it
I don't want to be like a fascist dictator
A saint or a sinner, I want to be a winner

Претенденты - ремастированная версия 2014 года

Тише, милая мамочка, не плачь,
Я должен увидеть, каков он, мир снаружи.
Должен выбраться из этой жизни как-нибудь,
Должен стать свободным, должен стать свободным сейчас.
Я не хочу быть строителем дорог,
Подметальщиком тротуаров, я должен сделать это по-своему.
Я слишком плохо подготовлен, чтобы быть математиком,
Проницательным политиком, принимающим решения.
Мы не самые лучшие, когда мы разделены,
Но когда мы вместе, я думаю, у нас все получится.
Я не хочу быть, как фашистский диктатор,
Святым или грешником, я хочу быть победителем.