Текст и перевод песни The Kinks - The Good Life

The Good Life

Well I failed my education
And I failed at my first job
Well I failed so bad that I nearly broke down
But then the good, good life came and turned my head around

Then a fat man walked up to me
Smokin' a Havana cigar
And said, "boy you gotta learn to put your body around
You'll have a big Rolls-Royce and make one or ten million pounds

It's gonna be the good life
Good life
I'll give you wine, women, music if you sign on the dotted line"

Good good food
Good good wine

Well it's a good, good life and I love it
Better off than being a tramp
I write so many cheques that my fingers get cramp
I've got so many women that I wish that I wasn't a man

It's gonna be the good life
Good life
But I'm so browned off that it's given me a permanent tan

Too much food
Too much wine

Well it's a good, good life and I love it

That was a good, good life and I loved it
Cheat me all the time
Well they spent all their money, now they're gonna spend mine
I got so many problems that it's keeping me awake at night
And if this is civilization, I'd rather be uncivilized
And if this is the good, good life, I'd rather be back in the mine

La Belle Vie

Eh bien, j'ai échoué à mes études
Et j'ai échoué à mon premier emploi
Eh bien, j'ai tellement échoué que j'ai failli craquer
Mais ensuite, la belle, belle vie est arrivée et m'a fait tourner la tête

Puis un gros homme s'est approché de moi
Fumant un cigare de La Havane
Et a dit : "Mon garçon, tu dois apprendre à faire tourner ton corps"
Tu auras une grosse Rolls-Royce et tu feras un ou dix millions de livres

Ce sera la belle vie
Belle vie
Je te donnerai du vin, des femmes, de la musique si tu signes sur la ligne pointillée"

Bonne bonne nourriture
Bon bon vin

Eh bien, c'est une belle, belle vie et je l'adore
Je suis mieux que d'être un clochard
J'écris tellement de chèques que mes doigts se cramponnent
J'ai tellement de femmes que j'aimerais ne pas être un homme

Ce sera la belle vie
Belle vie
Mais je suis tellement blasé que ça m'a donné un bronzage permanent

Trop de nourriture
Trop de vin

Eh bien, c'est une belle, belle vie et je l'adore

C'était une belle, belle vie et je l'ai adorée
Trompe-moi tout le temps
Eh bien, ils ont dépensé tout leur argent, maintenant ils vont dépenser le mien
J'ai tellement de problèmes que ça me maintient éveillé la nuit
Et si c'est la civilisation, je préfère être non civilisé
Et si c'est la belle, belle vie, je préfère être de retour dans la mine