Текст и перевод песни The Kinks - The Hard Way (The Kinks Christmas Concert, 1977)

The Hard Way (The Kinks Christmas Concert, 1977)

Boys like you were born to waste,
You never listen to a word I say
And if you think you're here to mess around,
You're making a big mistake,
'Cause you're gonna find out the hard way,
You gonna find out the hard way.
No matter what I do or say,
You're much too dumb to educate.
One day life's going to turn around and slap you in the face,
Then you're gonna find out the hard way.
You'll take the hard way,
Gonna take the hard way.
Well, you'll do it your way and I'll do it my way,
And we'll see who's the one to survive.
You'll find that with no foundation
Or qualifications
There's no way that you can get by,
No, there's no way you can get by.
Why don't you take the easy way?
Why don't you co-operate?
Don't just sit there and vegetate.
Do you want to end up illiterate?
You think that life's a vacation
And you've no inclination
To dust away the cobwebs of your mind.
Now it's time for confrontation
And I'm tired of being patient,
So I've got to be cruel to be kind.
You've got to be cruel to be kind.
I'm wasting my vocation teaching you to write neat
When you're only fit to sweep the streets.
Your intellect is such
That it requires a killer's touch.
So I'm going to play it your way,
We'll take the hard way.
Going to take the hard way,
You can take the hard way.
Gonna take the hard way,
Gonna take the hard way.

Трудным Путём (Рождественский концерт The Kinks, 1977)

Такие парни, как ты, рождены для пустой траты времени,
Ты никогда не слушаешь ни слова из того, что я говорю.
И если ты думаешь, что ты здесь, чтобы валять дурака,
Ты совершаешь большую ошибку,
Потому что ты узнаешь всё трудным путём,
Ты узнаешь всё трудным путём.
Неважно, что я делаю или говорю,
Ты слишком глупа, чтобы чему-то научиться.
Однажды жизнь повернётся и даст тебе пощёчину,
Тогда ты узнаешь всё трудным путём.
Ты пойдёшь трудным путём,
Собираешься идти трудным путём.
Что ж, ты будешь делать по-своему, а я по-своему,
И мы посмотрим, кто из нас выживет.
Ты обнаружишь, что без фундамента
Или квалификации
Ты никак не сможешь прожить,
Нет, ты никак не сможешь прожить.
Почему ты не выбираешь лёгкий путь?
Почему ты не сотрудничаешь?
Не сиди просто и не прозябай.
Ты хочешь остаться неучем?
Ты думаешь, что жизнь — это каникулы,
И у тебя нет никакого желания
Смести паутину со своего разума.
Теперь настало время для противостояния,
И я устал быть терпеливым,
Поэтому я должен быть жестоким, чтобы быть добрым.
Нужно быть жестоким, чтобы быть добрым.
Я трачу своё призвание, уча тебя писать аккуратно,
Когда ты годишься только для того, чтобы подметать улицы.
Твой интеллект таков,
Что требует прикосновения убийцы.
Поэтому я буду играть по-твоему,
Мы пойдём трудным путём.
Собираемся идти трудным путём,
Ты можешь идти трудным путём.
Собираешься идти трудным путём,
Собираешься идти трудным путём.