Текст и перевод песни The Kinks - Too Much Monkey Business (alternative take)

Too Much Monkey Business (alternative take)

Running to and fro, hard working at the mill,
Never failed at the mill, there come a rotten bill.
Too much monkey business, too much monkey business,
Too much monkey business for me to be involved with you.
Salesman talkin' to me tryin' to run me up a creek,
Says you can buy it, go on try it, you can pay me next week.
Too much monkey business, too much monkey business,
Too much monkey business for me to be involved with you.
Blonde hair, good-looking, trying to get into get me married
Get a home, settle down by the book.
Too much monkey business, too much monkey business
Too much monkey business for me to be involved with you.
Same thing every day, getting up, going to school,
No need for me complaining, my objection's overruled.
Too much monkey business, too much monkey business,
Too much monkey business for me to be involved with you.
Oh!
Pay-phone, something's wrong, dime gone, will mail,
Oughta sue the operator for telling me a tale.
Too much monkey business, too much monkey business,
Too much monkey business for me to be involved with you.
Been to Yokohama, baby, fighting in the war,
Army bunk, army chow, army clothes, army car.
Too much monkey business, too much monkey business,
Too much monkey business for me to be involved with you.
Working in the filling station, too many checks,
Wipe the windows, check the oil, check the tires, dollar gas?
Too much monkey business, too much monkey business
Too much monkey business for me to be involved with you.

Trop de bêtises (version alternative)

Je cours dans tous les sens, je travaille dur à l'usine,
Je n'ai jamais failli à l'usine, mais voilà une facture pourrie.
Trop de bêtises, trop de bêtises,
Trop de bêtises pour que je m'engage avec toi.
Le vendeur me parle, il essaie de me faire couler,
Il dit que tu peux l'acheter, vas-y, essaie-le, tu peux me payer la semaine prochaine.
Trop de bêtises, trop de bêtises,
Trop de bêtises pour que je m'engage avec toi.
Cheveux blonds, belle, tu essaies de me faire épouser
Avoir une maison, s'installer selon les règles.
Trop de bêtises, trop de bêtises
Trop de bêtises pour que je m'engage avec toi.
La même chose tous les jours, se lever, aller à l'école,
Pas besoin que je me plaigne, mon objection est rejetée.
Trop de bêtises, trop de bêtises,
Trop de bêtises pour que je m'engage avec toi.
Oh!
Téléphone public, quelque chose ne va pas, la pièce est partie, je l'enverrai par la poste,
Je devrais poursuivre l'opératrice pour m'avoir raconté une histoire.
Trop de bêtises, trop de bêtises,
Trop de bêtises pour que je m'engage avec toi.
J'ai été à Yokohama, chérie, j'ai combattu dans la guerre,
Lit de l'armée, bouffe de l'armée, vêtements de l'armée, voiture de l'armée.
Trop de bêtises, trop de bêtises,
Trop de bêtises pour que je m'engage avec toi.
Je travaille à la station-service, trop de chèques,
Essuyer les vitres, vérifier l'huile, vérifier les pneus, l'essence à un dollar ?
Trop de bêtises, trop de bêtises
Trop de bêtises pour que je m'engage avec toi.