Текст и перевод песни The Kinks - Too Much Monkey Business (alternative take)

Too Much Monkey Business (alternative take)

Running to and fro, hard working at the mill,
Never failed at the mill, there come a rotten bill.
Too much monkey business, too much monkey business,
Too much monkey business for me to be involved with you.
Salesman talkin' to me tryin' to run me up a creek,
Says you can buy it, go on try it, you can pay me next week.
Too much monkey business, too much monkey business,
Too much monkey business for me to be involved with you.
Blonde hair, good-looking, trying to get into get me married
Get a home, settle down by the book.
Too much monkey business, too much monkey business
Too much monkey business for me to be involved with you.
Same thing every day, getting up, going to school,
No need for me complaining, my objection's overruled.
Too much monkey business, too much monkey business,
Too much monkey business for me to be involved with you.
Oh!
Pay-phone, something's wrong, dime gone, will mail,
Oughta sue the operator for telling me a tale.
Too much monkey business, too much monkey business,
Too much monkey business for me to be involved with you.
Been to Yokohama, baby, fighting in the war,
Army bunk, army chow, army clothes, army car.
Too much monkey business, too much monkey business,
Too much monkey business for me to be involved with you.
Working in the filling station, too many checks,
Wipe the windows, check the oil, check the tires, dollar gas?
Too much monkey business, too much monkey business
Too much monkey business for me to be involved with you.

Слишком Много Хлопот (альтернативный дубль)

Ношусь туда-сюда, вкалываю на заводе,
Пахал, не покладая рук, а тут — счёт за лечение.
Слишком много хлопот, слишком много хлопот,
Слишком много хлопот, чтобы связываться с тобой, детка.
Продавец заливает, пытается меня надуть,
Говорит: "Бери, пробуй, на следующей неделе заплатишь".
Слишком много хлопот, слишком много хлопот,
Слишком много хлопот, чтобы связываться с тобой, детка.
Блондинка, красотка, пытается женить меня,
Обзавестись домом, остепениться, как по учебнику.
Слишком много хлопот, слишком много хлопот,
Слишком много хлопот, чтобы связываться с тобой, детка.
Каждый день одно и то же: подъём, школа,
Бесполезно жаловаться, мои возражения отклонены.
Слишком много хлопот, слишком много хлопот,
Слишком много хлопот, чтобы связываться с тобой, детка.
Ох!
Телефон-автомат, что-то не так, монета пропала, напишу жалобу,
Надо бы засудить оператора за вранье.
Слишком много хлопот, слишком много хлопот,
Слишком много хлопот, чтобы связываться с тобой, детка.
Был в Йокогаме, крошка, воевал,
Армейская койка, армейская жратва, армейская форма, армейская машина.
Слишком много хлопот, слишком много хлопот,
Слишком много хлопот, чтобы связываться с тобой, детка.
Работаю на заправке, слишком много чеков,
Протри окна, проверь масло, проверь шины, доллар за галлон?
Слишком много хлопот, слишком много хлопот,
Слишком много хлопот, чтобы связываться с тобой, детка.