Текст и перевод песни The Kinks - Two Sisters

Two Sisters

Sybilla looked into her mirror
Priscilla looked into the washing machine
And the drudgery of being wed
She was so jealous of her sister
And her liberty and her smart young friends
She was so jealous of her sister

Sybilla looked into the wardrobe
Priscilla looked into the frying pan
And the bacon and eggs
And the breakfast is served
She was so jealous of her sister
And her way of life and her luxury flat
She was so jealous of her sister

She threw away her dirty dishes
Just to be free again
Her women's weekly magazines
Just to be free again
And put the children in the nursery
Just to be free again
Priscilla saw her little children
And then decided she was better off
Than the wayward lass that her sister had been
No longer jealous of her sister
So she ran 'round the house with her curlers on
No longer jealous of her sister

Deux sœurs

Sybilla s'est regardée dans son miroir
Priscilla a regardé dans la machine à laver
Et la corvée d'être mariée
Elle était tellement jalouse de sa sœur
Et de sa liberté et de ses jeunes amis intelligents
Elle était tellement jalouse de sa sœur

Sybilla a regardé dans la garde-robe
Priscilla a regardé dans la poêle
Et le bacon et les œufs
Et le petit déjeuner est servi
Elle était tellement jalouse de sa sœur
Et de son mode de vie et de son appartement de luxe
Elle était tellement jalouse de sa sœur

Elle a jeté ses assiettes sales
Juste pour être libre à nouveau
Ses magazines féminins
Juste pour être libre à nouveau
Et a mis les enfants dans la nurserie
Juste pour être libre à nouveau
Priscilla a vu ses petits enfants
Et puis elle a décidé qu'elle était mieux
Que la fille dévoyée que sa sœur avait été
Plus de jalousie envers sa sœur
Alors elle a couru dans la maison avec ses bigoudis
Plus de jalousie envers sa sœur