Текст и перевод песни The Kinks - Unreal Reality (Remastered)

Unreal Reality (Remastered)

All that I see, seems so unreal to me,
Is it the truth or is it only fantasy,
Is it a dream or is it unreal reality?

All around me is such unreality,
Optical illusions as far as my eyes can see,
Is the whole thing a fake, or the ultimate reality?

That house is so big that it reaches right up to the clouds
It's got hundreds of windows, so the people inside can look out,
And they look down below and wonder what it's all about.

Look at that lady she got silver all over her face,
Is she a human being or a creature from outer space,
Is she authentic or phoney, I guess it's just a matter of taste.

Oh because they can feel it, it's gotta be the real thing,
Because they can touch it, it's gotta be reality.
If they say it's real, it's gotta be the real thing.

See that fella, looking all spick and span,
Is he a tailor's dummy or is he a real man,
Is he genuine, or straight off the assembly line.

All round me is such unreality,
Optical illusions as far as my eyes can see,
Is the whole thing a fake or the ultimate reality?

Is it a dream, or is it the real reality?

Réalité irréelle (Remastered)

Tout ce que je vois me semble tellement irréel,
Est-ce la vérité ou n'est-ce que de la fantaisie,
Est-ce un rêve ou est-ce une réalité irréelle ?

Tout autour de moi est une telle irréalité,
Des illusions d'optique aussi loin que mes yeux peuvent voir,
Est-ce que le tout est un faux, ou la réalité ultime ?

Cette maison est tellement grande qu'elle arrive jusqu'aux nuages
Elle a des centaines de fenêtres, pour que les gens à l'intérieur puissent regarder dehors,
Et ils regardent en bas et se demandent de quoi il s'agit.

Regarde cette dame, elle a de l'argent sur tout le visage,
Est-ce un être humain ou une créature de l'espace,
Est-elle authentique ou bidon, je suppose que c'est juste une question de goût.

Oh parce qu'ils peuvent le sentir, ça doit être la vraie chose,
Parce qu'ils peuvent le toucher, ça doit être la réalité.
S'ils disent que c'est réel, ça doit être la vraie chose.

Regarde ce type, qui a l'air tout propre et net,
Est-ce un mannequin de tailleur ou est-ce un vrai homme,
Est-il authentique, ou tout droit sorti de la chaîne de montage.

Tout autour de moi est une telle irréalité,
Des illusions d'optique aussi loin que mes yeux peuvent voir,
Est-ce que le tout est un faux ou la réalité ultime ?

Est-ce un rêve, ou est-ce la vraie réalité ?