Текст и перевод песни The Kinks - (Wish I Could Fly Like) Superman (Live)

(Wish I Could Fly Like) Superman (Live)

Woke up this morning, started to sneeze
I had a cigarette and a cup of tea
I looked in the mirror what did I see
A nine stone weakling with knobbly knees
I did my knees bend press ups touch my toes
I had another sneeze and I blew my nose
I looked in the mirror at my pigeon chest
I had to put on my clothes because it made me depressed
Surely there must be a way
For me to change the shape I'm in
Dissatisfied is what I am
I want to be a better man

Superman Superman wish I could fly like Superman
Superman Superman I want to be like Superman
I want to be like Superman
Superman Superman wish I could fly like Superman

Woke up this morning, what did I see
A big black cloud hanging over me
I switched on the radio and nearly dropped dead
The news was so bad that I fell out of bed
There was a gas strike, oil strike, lorry strike, bread strike
Got to be a Superman to survive
Gas bills, rent bills, tax bills, phone bills
I'm such a wreck but I'm staying alive

(Look in the paper, what do I see,
Robbery, violence, insanity.)

Hey girl we've got to get out of this place
There's got to be something better than this
I need you, but I hate to see you this way
If I were Superman then we'd fly away
I'd really like to change the world
And save it from the mess it's in
I'm too weak, I'm so thin
I'd like to fly but I can't even swim

Superman Superman I want to fly like Superman
Superman Superman wish I could fly like Superman
Superman Superman wish I could fly like Superman
Superman Superman I want to be like Superman
Superman Superman I want to fly like Superman

(Хотел бы я летать как) Супермен (концерт)

Проснулся сегодня утром, начал чихать,
Выкурил сигарету и выпил чашку чая.
Посмотрел в зеркало, и что же я увидел?
Хилого, как дохляк, с тощими коленками.
Я приседал, отжимался, тянулся к пальцам ног,
Ещё раз чихнул и высморкался.
Посмотрел в зеркало на свою впалую грудь,
Пришлось одеться, потому что стало грустно.
Должен же быть способ
Изменить мою форму,
Я собой недоволен,
Хочу быть лучше.

Супермен, Супермен, хотел бы я летать как Супермен,
Супермен, Супермен, хочу быть как Супермен,
Хочу быть как Супермен,
Супермен, Супермен, хотел бы я летать как Супермен.

Проснулся сегодня утром, и что же я увидел?
Надо мной нависла огромная чёрная туча.
Включил радио и чуть не умер,
Новости были настолько плохи, что я свалился с кровати.
Забастовка на производстве газа, нефти, дальнобойщиков, хлеба,
Нужно быть Суперменом, чтобы выжить.
Счета за газ, квартплату, налоги, телефон,
Я в таком раздрае, но я всё ещё жив.

(Смотрю в газету, и что же я вижу?
Грабежи, насилие, безумие.)

Эй, детка, мы должны убраться из этого места,
Должно быть что-то получше этого.
Ты мне нужна, но я ненавижу видеть тебя такой,
Будь я Суперменом, мы бы улетели.
Я бы очень хотел изменить мир
И спасти его от этого хаоса,
Но я слишком слаб, я такой худой,
Я бы хотел летать, но я даже плавать не умею.

Супермен, Супермен, хочу летать как Супермен,
Супермен, Супермен, хотел бы я летать как Супермен,
Супермен, Супермен, хотел бы я летать как Супермен,
Супермен, Супермен, хочу быть как Супермен,
Супермен, Супермен, хочу летать как Супермен.