Текст и перевод песни The Kira Justice - After Dark (Opening de "Bleach")

After Dark (Opening de "Bleach")

Eu tento escapar da sombra mais escura
Que veio me destruir
Sem nem notar todas as flores mortas
Que tem aqui, me vou

Sinto esse perfume no ar
Ele é tão familiar
Como uma voz que sei que ouvi
Em algum lugar

Se esperanças fracas vêm de noite para me guiar
Até onde eu posso chegar?
Não posso aceitar que o mundo gira
E que eu mais amar o amanhã vem pra me tirar

Se for um sonho, acordei
Sem enxergar mais ninguém
Então eu mal comecei
Eu sei, yeah, yeah, vamos lá!

Tento despertar do sono
Quase sem fim e flutuar no ar
Sem nem notar todas as nuvens no céu
Enfim, irei voar

Na boca, o gosto de sangue, ele já é familiar
Como uma voz que sei que ouvi em algum lugar

E ele, tão vermelho, flui pra dentro de mim
No céu surge a lua, e a escuridão atrás de si
Quero me livrar dos dias que não tem um fim
Não sou inocente, não pode ser sempre assim!

Se esperanças fracas vêm de noite para me guiar
Até onde eu posso chegar?
Não posso aceitar que o mundo gira
E que eu mais amar o amanhã vem pra me tirar

Se for um sonho, acordei
Sem enxergar mais ninguém
Então eu mal comecei
Eu sei, yeah, yeah, vamos lá!

Après la tombée de la nuit (Opening de "Bleach")

J'essaie d'échapper à l'ombre la plus sombre
Qui est venue pour me détruire
Sans même remarquer toutes les fleurs mortes
Qui sont ici, je pars

Je sens ce parfum dans l'air
Il est si familier
Comme une voix que je sais avoir entendue
Quelque part

Si des espoirs faibles viennent la nuit pour me guider
Jusqu'où puis-je aller ?
Je ne peux pas accepter que le monde tourne
Et que je sois plus amoureuse de demain qui vient pour me prendre

Si c'est un rêve, je me suis réveillée
Sans voir plus personne
Alors je n'ai fait que commencer
Je sais, ouais, ouais, allons-y !

J'essaie de me réveiller du sommeil
Presque sans fin et flotter dans l'air
Sans même remarquer tous les nuages dans le ciel
Enfin, je vais voler

Dans ma bouche, le goût du sang, il est déjà familier
Comme une voix que je sais avoir entendue quelque part

Et lui, si rouge, coule en moi
Dans le ciel apparaît la lune, et l'obscurité derrière elle
Je veux me débarrasser des jours qui n'ont pas de fin
Je ne suis pas innocente, ça ne peut pas toujours être comme ça !

Si des espoirs faibles viennent la nuit pour me guider
Jusqu'où puis-je aller ?
Je ne peux pas accepter que le monde tourne
Et que je sois plus amoureuse de demain qui vient pour me prendre

Si c'est un rêve, je me suis réveillée
Sans voir plus personne
Alors je n'ai fait que commencer
Je sais, ouais, ouais, allons-y !