Текст и перевод песни The Kira Justice - Alones (Opening de "Bleach")

Alones (Opening de "Bleach")

Eu vou agora descansar
Essas asas por voar
Por um céu tão azul que chega quase a cegar
Se ao invés de sorrir pra agradar alguém
Eu sorrir só pra mim, isso talvez me fará bem!

A solidão vem me dominando, e tento
Iluminar meu coração por dentro
Mas meu caminho parece tão escuro, e eu não entendo
O que será que eu falo
Pra tirar esse vazio que vem quando eu me calo?
Eu já nem sei mais...

Se em meus sonhos conquistar o mar...
Eu vou dizer adeus pro céu, para nunca mais voltar pra lá!
Se eu puder deixar o que ficou
No passado e prosseguir, nunca vou olhar pra trás!

Eu vou agora descansar
Essas asas por voar
Por um céu tão azul que chega quase a cegar
Se ao invés de sorrir pra agradar alguém
Eu sorrir só pra mim, isso talvez me fará bem!

E hoje o mundo não quer me ajudar
Parece que nada vai funcionar
Mas eu faço o meu melhor para superar
E não me entregar
Pra esse aperto em meu peito
Pois procurar o amor que já deixei pra trás
Só vai me frustrar!

Pouco a pouco, os dias vão passar
E as feridas que abri, uma hora eu sei que vão cicatrizar!
Mas não tenho tempo pra esperar
Pois a vida é curta, e eu tenho tanto pra lutar!

O sinal do corte que sangrou
Já faz parte de mim
Como a luz que me ilumina, e como a dor que não tem fim
Se ao invés de sofrer tentando amar alguém
Eu me amar um pouco mais, isso talvez me fará bem!

E eu vou agora caminhar
Por um mundo que está
Tão cheio dessa luz, que chega quase a cegar
Tentando te afogar nas mágoas que chorou
E ninguém em volta viu, pois cada gota já secou
(Por que é tão fácil se sentir só?)
Não preciso mais guardar tudo em meu peito só pra mim
(Por que é tão fácil se sentir só?)
Com coragem vou acreditar, e vou viver por mim!

В одиночестве (Открывающая песня "Блич")

Я отправляюсь сейчас на покой,
Дав отдых крыльям своим,
Устремляясь в небо, столь синее, что слепит,
И если вместо улыбки, что для кого-то,
Я улыбнусь себе, возможно, станет легче внутри!

Одиночество окутывает меня, и я пытаюсь
Озарить свое сердце изнутри,
Но мой путь так темен, и я не понимаю,
Что же мне сказать,
Чтобы заполнить пустоту, что приходит в молчании?
Я уже не знаю...

Если в своих мечтах покорить мне море...
Я скажу "прощай" небесам, чтобы не возвращаться туда больше!
Если я смогу оставить то, что осталось
В прошлом, и идти вперед, я никогда не оглянусь назад!

Я отправляюсь сейчас на покой,
Дав отдых крыльям своим,
Устремляясь в небо, столь синее, что слепит,
И если вместо улыбки, что для кого-то,
Я улыбнусь себе, возможно, станет легче внутри!

И сегодня мир не хочет мне помогать,
Кажется, что ничто не сработает,
Но я делаю все возможное, чтобы преодолеть это
И не поддаваться
Этой тяжести в моей груди,
Ведь искать любовь, которую я оставила позади,
Значит лишь разочаровываться!

Постепенно дни пройдут,
И раны, что я открыла, я знаю, однажды заживут!
Но у меня нет времени ждать,
Ведь жизнь коротка, и мне есть за что бороться!

След от раны, что кровоточила,
Уже часть меня,
Как свет, что освещает меня, и как боль, что не имеет конца.
И если вместо того, чтобы страдать, пытаясь любить кого-то,
Я полюблю себя чуть больше, возможно, станет легче внутри!

И я отправляюсь сейчас в путь,
В мир, который
Так полон этого света, что почти ослепляет,
Пытаясь утопить тебя в слезах, что ты пролила,
И никто вокруг не заметил, ведь каждая слезинка высохла.
(Почему так легко чувствовать себя одинокой?)
Мне больше не нужно хранить все в себе,
(Почему так легко чувствовать себя одинокой?)
С мужеством я поверю и буду жить для себя!