Текст и перевод песни The Kira Justice - Anjos e Demônios

Anjos e Demônios

Sempre dizer a verdade
Ou esconder o que dá vontade?
Não me calar pra injustiça
Ou evitar só mais uma briga?

Me colocar em primeiro lugar
Ou ajudar quem precisa?
Meio anjo, meio demônio
Eu não sei qual deles sou
Se sou um ou se sou outro
Se eu peco ainda sou bom?

Tantas vozes, fica difícil
Saber qual devo escutar
Esperança ou desespero?
Qual escolha que vai me guiar?

Fazer sempre tudo certo
Ou eu tento ser um pouco esperto?
Devo agir com cuidado
Ou eu tomo alguns bons atalhos?

Me colocar em primeiro lugar
Ou ajudar quem precisa?
Meio anjo, meio demônio
Eu não sei qual deles sou
Se sou um ou se sou outro
Se eu peco ainda sou bom?

Tantas vozes, fica difícil
Saber qual devo escutar
Esperança ou desespero?
Qual escolha que vai me guiar?

Pra vida que eu quero para mim
Ou para um momento?
Pra me orgulhar lá no fim
Ou viver um sentimento

Sempre dizer a verdade
Ou esconder o que dá vontade?
Anjos e demônios falam no ouvido
Qual deles, hoje, será meu amigo?

Meio anjo, meio demônio
Eu não sei qual deles sou
Se sou um ou se sou outro
Se eu peco ainda sou bom?

Tantas vozes, fica difícil
Saber qual devo escutar
Esperança ou desespero?
Qual escolha que vai me guiar? (A do anjo ou do demônio?)

Pra vida que eu quero pra mim (entre anjos e demônios)
Ou para um momento? (O momento que tanto sonho)
Pra me orgulhar lá no fim (quando eu ver no meu rosto)
Ou viver um sentimento?

Angels and Demons

Should I always tell the truth
Or hide what I want?
Should I not be silent in the face of injustice
Or avoid just another fight?

Should I put myself first
Or help those in need?
Half angel, half demon
I don't know which one I am
If I'm one or if I'm the other
If I sin, am I still good?

So many voices, it's hard
To know which one to listen to
Hope or despair?
Which choice will guide me?

Should I always do everything right
Or should I try to be a little smart?
Should I act with caution
Or should I take some good shortcuts?

Should I put myself first
Or help those in need?
Half angel, half demon
I don't know which one I am
If I'm one or if I'm the other
If I sin, am I still good?

So many voices, it's hard
To know which one to listen to
Hope or despair?
Which choice will guide me?

For the life I want for myself
Or for a moment?
To be proud of myself in the end
Or live a feeling?

Should I always tell the truth
Or hide what I want?
Angels and demons whisper in my ear
Which one of them will be my friend today?

Half angel, half demon
I don't know which one I am
If I'm one or if I'm the other
If I sin, am I still good?

So many voices, it's hard
To know which one to listen to
Hope or despair?
Which choice will guide me? (The angel's or the demon's?)

For the life I want for myself (between angels and demons)
Or for a moment? (The moment I dream of so much)
To be proud of myself in the end (when I see it in my face)
Or live a feeling?