Текст и перевод песни The Kira Justice - Crossing Field (Abertura de "Sword Art Online") [Em Português]

Crossing Field (Abertura de "Sword Art Online") [Em Português]

Preciso confessar
Sinto me atormentar
Meu passado
Covarde

Queria me esconder
Mesmo sem saber por que
Eu fugia
De tudo

E essas luzes que pintam este céu
Irão confundir
Meu cansado coração
Pra sempre

Sonhei que podia voar
Bem alto e afastar
Aquilo tudo que pudesse amedrontar

Meu coração despertará
E poderá sonhar
Me sinto fraco, mas, se você chegar
Eu vou encontrar a força pra lutar

E o sentimento, então
Eu sei que irá se espalhar
(Quero estar sempre com você)
(E, o que eu puder, irei fazer)

Preciso encontrar
A luz que vai me guiar
Pras lembranças
Que perdi

E eu vou estar
Outra vez em um lugar
Tão precioso
Pra nós dois

Fecho os olhos e sinto esse mundo
Me trazer calor
Mas também trazer a dor
Que sinto aqui

Sonhei que ia te encontrar
Pra juntos desejar
Não termos mais as nossas inseguranças

Eu só quero te proteger
E há feridas que eu tenho por tentar
Um dia vão curar
O que prometi, ninguém mais vai te dar

Porque o que temos é tão forte
E nada vai quebrar

Minha voz vai te encontrar
Porque eu vou te chamar
Com força, até você ouvir
Pra te dizer

Sonhei que podia voar
Bem alto e afastar
Aquilo tudo que pudesse amedrontar

Meu coração despertará
E poderá sonhar
Me sinto fraco, mas, se você chegar
Eu vou encontrar a força pra lutar

E o sentimento, então
Eu sei que irá se espalhar

Quero estar sempre com você
Quero poder te abraçar
E suas lágrimas secar
E, o que eu puder, irei fazer

Crossing Field (Ouverture de "Sword Art Online") [En Portugais]

Je dois avouer
Je me sens tourmentée
Mon passé
Lâche

Je voulais me cacher
Même sans savoir pourquoi
Je fuyais
Tout

Et ces lumières qui peignent ce ciel
Vont confondre
Mon cœur fatigué
Pour toujours

J'ai rêvé que je pouvais voler
Très haut et éloigner
Tout ce qui pouvait me faire peur

Mon cœur se réveillera
Et pourra rêver
Je me sens faible, mais si tu arrives
Je trouverai la force de me battre

Et le sentiment, alors
Je sais qu'il va se répandre
(Je veux toujours être avec toi)
(Et, ce que je peux, je le ferai)

J'ai besoin de trouver
La lumière qui me guidera
Aux souvenirs
Que j'ai perdus

Et je serai
Encore une fois dans un endroit
Si précieux
Pour nous deux

Je ferme les yeux et je sens ce monde
Me donner de la chaleur
Mais aussi apporter la douleur
Que je ressens ici

J'ai rêvé que je te trouverais
Pour souhaiter ensemble
Que nous n'ayons plus nos insécurités

Je veux juste te protéger
Et il y a des blessures que j'ai pour essayer
Un jour, elles guériront
Ce que j'ai promis, personne d'autre ne te le donnera

Parce que ce que nous avons est si fort
Et rien ne pourra le briser

Ma voix te trouvera
Parce que je vais t'appeler
Avec force, jusqu'à ce que tu entendes
Pour te dire

J'ai rêvé que je pouvais voler
Très haut et éloigner
Tout ce qui pouvait me faire peur

Mon cœur se réveillera
Et pourra rêver
Je me sens faible, mais si tu arrives
Je trouverai la force de me battre

Et le sentiment, alors
Je sais qu'il va se répandre

Je veux toujours être avec toi
Je veux pouvoir t'embrasser
Et sécher tes larmes
Et, ce que je peux, je le ferai