Текст и перевод песни The Kira Justice - In My World (Abertura De "Blue Exorcist") [Versão Em Português]

In My World (Abertura De "Blue Exorcist") [Versão Em Português]

O escuro em meu peito
É a tristeza de um passado que há dentro de mim
Tudo bem, não vou me importar
A chama em minhas mãos não se apagará

Na vida que eu levei
Eu nunca me entendi ou pude ajudar ninguém
Tentei ser forte e crescer
Mas nunca pude nem me proteger

Eu não consigo adivinhar
Qual caminho devo seguir
Agora não dá mais pra escapar, ah-ah

Nunca na vida vou aceitar
Um destino de merda e me conformar
Ah-ah-ah uma canção de amor no meu mundo se ouvirá
E nessa dura realidade
Só me resta um sonho pra realizar
São tantas mentiras, já não dá mais
Vida ideal não há

O escuro em meu peito
Se vai e meu caminho começa a se iluminar
Vou lutar, sem hesitar
Saquei a minha espada, vamos começar

Na vida, não sou mais só
Se tenho você ao meu lado para me guiar
Achar quem realmente sou
E finalmente me encontrar

Eu não consigo adivinhar
Qual caminho eu devo seguir
Agora ao menos posso acreditar, ah-ah

Nunca na vida vou aceitar
Um destino de merda e me conformar
Ah-ah-ah uma canção de amor no meu mundo se ouvirá
E em meio a esses desejos loucos
Só me resta um sonho pra realizar
Não posso perder mais o que importa
Minha vida vale mais

Yeah!

Nunca na vida vou aceitar
Um destino de merda e me conformar
Ah-ah-ah uma canção de amor no meu mundo se ouvirá
E nessa dura realidade
Só me resta um sonho pra realizar
São tantas mentiras, já não dá mais
Vida ideal não há

Foda-se o destino eu irei lutar
Pelo meu orgulho e jamais chorar
Ah-ah-ah uma canção de amor no meu mundo se ouvirá
E nessa dura realidade
Ainda tenho um futuro para alcançar
São tantas mentiras, pra mim basta
Minha vida vale mais

Iê!
Iê-hey!

In My World ("Blue Exorcist" Opening) [English Version]

The darkness in my chest
Is the sadness of a past that's deep inside me
It's okay, I won't care
The flame in my hands will never fade away, girl

In the life that I've lived
I never understood myself or could help anyone
I tried to be strong and grow
But I couldn't even protect myself, darling

I can't figure out
Which path I should follow
Now there's no escape, ah-ah

I'll never accept
A shitty fate and settle down
Ah-ah-ah a love song will be heard in my world
And in this harsh reality
I only have one dream to fulfill, my love
So many lies, I can't take it anymore
There's no ideal life

The darkness in my chest
Fades away and my path starts to brighten
I will fight, without hesitation
I drew my sword, let's begin, sweetheart

In life, I'm not alone anymore
If I have you by my side to guide me
To find who I really am
And finally find myself

I can't figure out
Which path I should follow
Now at least I can believe, ah-ah

I'll never accept
A shitty fate and settle down
Ah-ah-ah a love song will be heard in my world
And amidst these crazy desires
I only have one dream to fulfill, beautiful
I can't lose what matters anymore
My life is worth more

Yeah!

I'll never accept
A shitty fate and settle down
Ah-ah-ah a love song will be heard in my world
And in this harsh reality
I only have one dream to fulfill
So many lies, I can't take it anymore
There's no ideal life

Fuck destiny, I will fight
For my pride and never cry
Ah-ah-ah a love song will be heard in my world
And in this harsh reality
I still have a future to reach
So many lies, enough for me
My life is worth more

Yeah!
Yeah-hey!