Текст и перевод песни I am Justice - Masayume Chasing (From "Fairy Tail")

Masayume Chasing (From "Fairy Tail")

Poursuite d'un Rêve (de "Fairy Tail")

In chase of my dream

À la poursuite de mon rêve,

I got lost within

Je me suis perdu au fond

The forest of my heart and tonight

De la forêt de mon cœur, et ce soir

It's not the mirror, it's the clear spring

Ce n'est pas le miroir, c'est la source claire

Reflecting fragments of my smile

Qui reflète les fragments de mon sourire.

And all these tears that I have shed (don't cry)

Et toutes ces larmes que j'ai versées (ne pleure pas)

Gold or silver they won't ever be

Ne se transformeront jamais en or ou en argent.

And as these tears full of regret (fall from my eyes)

Et tandis que ces larmes pleines de regrets (coulent de mes yeux)

I need somebody to hear me

J'ai besoin que quelqu'un m'écoute.

So I will be chasing, chasing

Alors je poursuivrai, je poursuivrai

After my true dream

Mon véritable rêve,

The brightest one I've ever seen

Le plus brillant que j'aie jamais vu.

I will be chasing, chasing until my heart burns

Je poursuivrai, je poursuivrai jusqu'à ce que mon cœur brûle

With a flame so contagious

D'une flamme si contagieuse

I'll finnaly become a hero

Que je deviendrai enfin un héros.

Na-na-na-na-na (oh)

Na-na-na-na-na (hey, hey)

Na-na-na-na-na (oh)

The greatest one you've ever known

Le plus grand que tu aies jamais connu.

Na-na-na-na-na (oh)

Na-na-na-na-na (hey, hey)

Na-na-na-na-na (oh)

I'll finally become a hero

Je deviendrai enfin un héros.

As I close my eyes

Alors que je ferme les yeux

And open my ears

Et que j'ouvre mes oreilles,

There is a voice I start to hear

Il y a une voix que je commence à entendre.

And what does it say?

Et que dit-elle ?

Look at the sky

Regarde le ciel

And know you're not alone tonight

Et sache que tu n'es pas seule ce soir.

That's why I'm never coming back (goodbye)

C'est pourquoi je ne reviendrai jamais (adieu)

To the poison that is loneliness

Au poison qu'est la solitude.

So come and watch as flowers go (fill up the sky)

Alors viens et regarde les fleurs s'épanouir (remplir le ciel)

With all their scents and their sweetness

Avec tous leurs parfums et leur douceur.

So goodbye, I'm changing, changing

Alors adieu, je change, je change,

I'm chasing my dream

Je poursuis mon rêve,

The brightest one I've ever seen

Le plus brillant que j'aie jamais vu.

And now I'm changing, changing the world with a smile

Et maintenant je change, je change le monde avec un sourire.

My flame will be burning

Ma flamme brûlera

I'll finally become a hero

Je deviendrai enfin un héros.

Na-na-na-na-na (oh)

Na-na-na-na-na (hey, hey)

Na-na-na-na-na (oh)

The greatest one you've ever known

Le plus grand que tu aies jamais connu.

Na-na-na-na-na (oh)

Na-na-na-na-na (hey, hey)

Na-na-na-na-na (oh)

I'll finally become a hero

Je deviendrai enfin un héros.

It's hard to go ahead and say

Il est difficile d'avancer et de dire

"I really don't know who I am"

"Je ne sais vraiment pas qui je suis."

Wake up, just to make up

Réveille-toi, juste pour rattraper

For every single day you lost until you fade out

Chaque jour perdu jusqu'à ce que tu t'évanouisses

From this nightmare

De ce cauchemar.

Ah... No way baby

Ah... Impossible, chérie.

So what's left to do

Alors que reste-t-il à faire

But to rise and shine?

Si ce n'est se lever et briller ?

The morning sun is ahead

Le soleil du matin est devant,

It's right where I am staring at

C'est là que je fixe mon regard,

At a future that I wanna be

Vers un futur que je veux vivre,

That I am waiting to see, oh, oh

Que j'attends de voir, oh, oh.

So I will be chasing, chasing

Alors je poursuivrai, je poursuivrai

After my true dream

Mon véritable rêve,

The brightest one I've ever seen

Le plus brillant que j'aie jamais vu.

I will be chasing, chasing until my heart burns

Je poursuivrai, je poursuivrai jusqu'à ce que mon cœur brûle

With a flame so contagious

D'une flamme si contagieuse

I'll finally become a hero

Je deviendrai enfin un héros.

Na-na-na-na-na (oh)

Na-na-na-na-na (hey, hey)

Na-na-na-na-na (oh)

The greatest one you've ever known

Le plus grand que tu aies jamais connu.

Na-na-na-na-na (oh)

Na-na-na-na-na (hey, hey)

Na-na-na-na-na (oh)

I'll finally become a hero

Je deviendrai enfin un héros.

Оцените перевод

Альбом

Covers, Vol. 1

дата релиза

11-11-2016

1 The WORLD (From "Death Note")
2 Chozetsu Dynamic (From "Dragon Ball Super") [TV Size]
3 Snow Fairy (From "Fairy Tail")
4 Be As One (From "Fairy Tail")
5 Unravel (Root A version)
6 Masayume Chasing (From "Fairy Tail")
7 FT. (From "Fairy Tail")
8 Unravel (From "Tokyo Ghoul")
9 Strike Back (From "Fairy Tail")

Еще альбомы