Текст и перевод песни The Kira Justice - Monstro - Versão Rap, Reimaginada

Monstro - Versão Rap, Reimaginada

Alguém aqui me escuta?
Alguém pode me ver?
Notar que uma tragédia
Está prestes a acontecer

E essa tragedia começou há muito tempo atrás
Já não sei quando
Algo foi nascendo aqui em mim
E pouco a pouco acabou me dominando

Eu tentei esconder do mundo
Achei que assim não ia acabar sozinho
Mas parece que o rumo dessa história
Só me oferece mesmo um único caminho

Me faz querer morrer
E me faz ficar aos berros
Me deixa à mercê
Dos meus medos mais secretos

E cresce como um câncer
Por dentro do meu corpo
Eu temo que ele avance
No fundo, me domine todo

Eu desconheço a cura
Pra esse ser destrutivo
Mas sei que essa procura
É o que me deixa vivo

Jamais vou ser normal
Mas não quero ser perigo
E nem causar o mal daqueles que estão comigo!

Pois eu sei, sim (yeah)
Que há um monstro em mim (um monstro em mim)
Que pode destruir (ah)
Tudo o que eu mais amar (tudo que eu, tudo que eu amar)
Não tenho mais lugar

Alguém aqui me escuta?
Alguém pode me ver?
Pois eu nunca pedi pra nada disso acontecer

Que porra, essa aqui eu vejo
Quando tento me ver no espelho
Quando eu me olho, já não sou o mesmo
E sem dormir, meus olhos já estão vermelhos

Tento resistir até que uma hora
A fera vem com força e fala alto
Eu mal me reconheço quando aos poucos
Perco todo o controle e me exalto

Preciso ser melhor
Eu não posso me render
Afinal, sou só humano
Pelo menos, penso ser

A vida não perdoa
E me mostra como é
Tudo isso é à toa
Se eu não aguentar de pé

Não é o ideal, mas é tudo que me resta
E acho a moral é não me entregar à besta
Que amarra as minhas mãos, escurece o coração
Transforma o meu corpo em minha própria prisão

Pois eu sei, sim (yeah)
Que há um monstro em mim (um monstro em mim)
Que pode destruir (ah)
Tudo o que eu mais amar (tudo que eu, tudo que eu amar)
Não tenho mais lugar, não sei pra onde voltar

Esse duelo eterno parece não ter fim
É um conflito eterno contra o monstro aqui em mim
E esse ser medonho me segue em todo canto
Eu sou meio demônio, mas não tenho um lado santo

Quem sabe um dia eu vença
Quem sabe eu aceite
Quem um dia eu use a pele dele de enfeite

Mas até que consiga
Sair com a vitória
Eu sigo nessa briga
E sigo me sentido escória

Pois eu sei, sim
Que há um monstro em mim (um monstro em mim)
Que pode destruir (ah)
Tudo o que eu mais amar (tudo que eu, tudo que eu amar)
Não tenho mais lugar

Alguém aqui me escuta? (Alguém aqui me escuta?)
Alguém pode me ver? (Me ver)
Notar que uma tragédia está prestes a acontecer
Pois eu nunca menti pra nada disso acontecer
Não tenho mais lugar (não tenho mais lugar)
Não sei pra onde voltar

Monstre - Version Rap, Réimaginée

Est-ce que quelqu'un m'écoute ici ?
Est-ce que quelqu'un peut me voir ?
Remarquer qu'une tragédie
Est sur le point d'arriver

Et cette tragédie a commencé il y a longtemps
Je ne sais plus quand
Quelque chose a pris naissance en moi
Et peu à peu a fini par me dominer

J'ai essayé de me cacher du monde
J'ai pensé que je n'allais pas finir seul comme ça
Mais il semble que le cours de cette histoire
Ne me propose qu'un seul chemin

Il me donne envie de mourir
Et il me fait hurler
Il me laisse à la merci
De mes peurs les plus secrètes

Et ça grandit comme un cancer
À l'intérieur de mon corps
Je crains qu'il avance
Au fond, il me domine complètement

Je ne connais pas le remède
Pour cet être destructeur
Mais je sais que cette recherche
Est ce qui me maintient en vie

Je ne serai jamais normal
Mais je ne veux pas être un danger
Ni causer le mal à ceux qui sont avec moi !

Parce que je sais, oui (yeah)
Qu'il y a un monstre en moi (un monstre en moi)
Qui peut détruire (ah)
Tout ce que j'aime le plus (tout ce que j'aime, tout ce que j'aime)
Je n'ai plus de place

Est-ce que quelqu'un m'écoute ici ?
Est-ce que quelqu'un peut me voir ?
Parce que je n'ai jamais demandé que cela arrive

Putain, je le vois
Quand j'essaie de me regarder dans le miroir
Quand je me regarde, je ne suis plus le même
Et sans dormir, mes yeux sont déjà rouges

J'essaie de résister jusqu'à ce qu'un jour
La bête arrive avec force et parle fort
Je me reconnais à peine quand peu à peu
Je perds tout contrôle et je m'emporte

J'ai besoin d'être meilleur
Je ne peux pas me rendre
Après tout, je ne suis qu'un humain
Du moins, je pense l'être

La vie ne pardonne pas
Et elle me montre ce que c'est
Tout ça est inutile
Si je ne tiens pas debout

Ce n'est pas l'idéal, mais c'est tout ce qu'il me reste
Et je pense que la morale est de ne pas me rendre à la bête
Qui me lie les mains, assombrit mon cœur
Transforme mon corps en ma propre prison

Parce que je sais, oui (yeah)
Qu'il y a un monstre en moi (un monstre en moi)
Qui peut détruire (ah)
Tout ce que j'aime le plus (tout ce que j'aime, tout ce que j'aime)
Je n'ai plus de place, je ne sais pas où retourner

Ce duel éternel semble ne jamais finir
C'est un conflit éternel contre le monstre qui est en moi
Et cet être monstrueux me suit partout
Je suis un demi-démon, mais je n'ai pas un côté saint

Qui sait, un jour je vaincrai
Qui sait, j'accepterai
Qui sait, un jour j'utiliserai sa peau comme ornement

Mais jusqu'à ce que j'y arrive
Sorti vainqueur
Je continue ce combat
Et je continue à me sentir comme une ordure

Parce que je sais, oui
Qu'il y a un monstre en moi (un monstre en moi)
Qui peut détruire (ah)
Tout ce que j'aime le plus (tout ce que j'aime, tout ce que j'aime)
Je n'ai plus de place

Est-ce que quelqu'un m'écoute ici ? (Est-ce que quelqu'un m'écoute ici ?)
Est-ce que quelqu'un peut me voir ? (Me voir)
Remarquer qu'une tragédie est sur le point d'arriver
Parce que je n'ai jamais menti pour que cela arrive
Je n'ai plus de place (je n'ai plus de place)
Je ne sais pas où retourner