Текст и перевод песни The Kira Justice - O Pacto

O Pacto

Lembra quando você precisava
De uma ajuda pra sair dessa sua vida chata?
Foi aí que eu apareci, você suplicava pra mim:
"Me tira dessa vida miserável!
Eu me sinto um lixo! Um completo imprestável!"
E então eu disse: "Calma aí, sua alma vale muito, sim!"
Já lembrou agora?
Porque chegou a hora...

Você me disse "Eu pago qualquer preço!"
E agora tem amigos, amor e emprego
Não me diga que se esqueceu
Que quem te deu isso fui eu?

E eu sou muito bom no que eu faço
Fazem séculos e ainda assim eu nunca falho
Só que nada é de graça
Vamo lá e não disfarça
Já lembrou agora?
Porque chegou a hora...

Não adianta correr
Não adianta chorar
O pacto foi selado; é hora de pagar!
Não adianta correr
Não adianta chorar
O pacto foi selado e a sua alma é minha!
E a sua alma é minha!
E a sua alma é linda!

Tá lembrado desses outros dias?
Que passavam devagar e as noites eram frias
Mas comigo tudo é quente
Então por que se arrepende?

Bom, eu só cumpri minha promessa
Te dei tudo que queria e foi bom à beça
E agora é sua vez
Então pra quê se esconder?
Já lembrou agora?
Porque chegou a hora...

Não adianta correr
Não adianta chorar
O pacto foi selado; é hora de pagar!
Não adianta correr
Não adianta chorar
O pacto foi selado e a sua alma é minha!
E a sua alma é minha!
E a sua alma é linda!

E se soubesse que ia ser desse jeito
Será que ainda faria o mesmo?
E se soubesse que ia ser desse jeito
Teria dado mais valor aos momentos?

Não adianta correr
Não adianta chorar
O pacto foi selado, é hora de pagar!
Não adianta correr
Não adianta chorar
O pacto foi selado e a sua alma é minha!
E a sua alma é minha!
E a sua alma é linda!
Então eu vou usar bem melhor que você!

Le Pacte

Tu te souviens quand tu avais besoin
D'un coup de pouce pour sortir de ta vie ennuyeuse ?
C'est là que je suis apparue, tu me suppliais :
"Sors-moi de cette vie misérable !
Je me sens comme une ordure ! Un bon à rien complet !"
Et j'ai dit : "Calme-toi, ton âme vaut beaucoup, oui !"
Tu te souviens maintenant ?
Parce que l'heure est venue...

Tu m'as dit "Je paierai n'importe quel prix !"
Et maintenant tu as des amis, de l'amour et un travail
Ne me dis pas que tu as oublié
Que c'est moi qui t'ai donné tout ça ?

Et je suis très douée dans ce que je fais
Des siècles ont passé et je n'ai jamais échoué
Mais rien n'est gratuit
Allez, ne fais pas semblant
Tu te souviens maintenant ?
Parce que l'heure est venue...

Ne cours pas
Ne pleure pas
Le pacte est scellé, il est temps de payer !
Ne cours pas
Ne pleure pas
Le pacte est scellé et ton âme est à moi !
Et ton âme est à moi !
Et ton âme est belle !

Tu te souviens de ces autres jours ?
Qui passaient lentement et les nuits étaient froides
Mais avec moi, tout est chaud
Alors pourquoi tu te repents ?

Eh bien, j'ai juste tenu ma promesse
Je t'ai donné tout ce que tu voulais et c'était formidable
Et maintenant c'est ton tour
Alors pourquoi te cacher ?
Tu te souviens maintenant ?
Parce que l'heure est venue...

Ne cours pas
Ne pleure pas
Le pacte est scellé, il est temps de payer !
Ne cours pas
Ne pleure pas
Le pacte est scellé et ton âme est à moi !
Et ton âme est à moi !
Et ton âme est belle !

Et si tu avais su que ça allait être comme ça
Est-ce que tu aurais quand même fait la même chose ?
Et si tu avais su que ça allait être comme ça
Aurais-tu accordé plus de valeur aux moments ?

Ne cours pas
Ne pleure pas
Le pacte est scellé, il est temps de payer !
Ne cours pas
Ne pleure pas
Le pacte est scellé et ton âme est à moi !
Et ton âme est à moi !
Et ton âme est belle !
Alors je vais l'utiliser bien mieux que toi !