Текст и перевод песни The Kira Justice feat. Samurai Ghile - One Day (Abertura de "One Piece")

One Day (Abertura de "One Piece")

Cada vez que olho para o céu depois de chover
Me lembrando o quanto fraco eu costumava ser
Vivendo à sombra de alguém na escuridão
Eu penso que queria ser mais forte

Reconhecimento e gratidão o vento levou
Pra me olhar, me perguntar: quão forte estou?
Sem ter resposta ainda em mim, tem algo que eu sei
Não vou desistir, em frente eu irei

Vamos lá, sem parar prosseguiremos
Sem nos dar por vencidos através do tempo e continuar
Seguirei me levantando
Pois há em mim algo que levarei e não se perderá

Como um pássaro eu vou
Cruzar esse céu, busco um amanhã novo pra chamar de meu
Mesmo se eu tropeçar, me abalar a fé
Não vou baixar meu olhar para os meus pés
Chego a pensar em desistir, mas sei que aqui em mim
Tenho uma meta em que sempre vou insistir

Superar a dor e o sofrimento e quando der sorrir
Que pouco a pouco talvez ser feliz
Essa luz do sol é sempre intensa
Eu cumpro com as mãos e finjo indiferença pra continuar
Nunca voltar atrás, pois há em mim algo que levarei e não se perderá

A voz que há em mim ressoa de tal forma
Sempre, sempre voltando a me sustentar
Mesmo que a tempestade venha pra me atormentar
Nunca irei voltar atrás, oh

Vamos lá, sem parar prosseguiremos
Sem nos dar por vencidos através do tempo e continuar
Seguirei me levantando
Pois há em mim algo que levarei e não se perderá

Em um futuro para acreditar!

Un Jour (Générique de "One Piece")

Chaque fois que je regarde le ciel après la pluie,
Je me souviens combien j'étais faible autrefois,
Vivant dans l'ombre de quelqu'un, dans l'obscurité,
Je me dis que je voulais être plus fort.

Reconnaissance et gratitude, le vent a emporté,
Pour me regarder, me demander : quelle est ma force ?
Sans encore avoir la réponse en moi, il y a quelque chose que je sais,
Je n'abandonnerai pas, j'irai de l'avant.

Allons-y, sans nous arrêter, nous continuerons,
Sans jamais abandonner, à travers le temps, et continuer,
Je continuerai à me relever,
Car il y a en moi quelque chose que je porterai et qui ne se perdra pas.

Comme un oiseau, je volerai,
Traverser ce ciel, je cherche un nouveau demain à m'approprier,
Même si je trébuche, que ma foi soit ébranlée,
Je ne baisserai pas les yeux vers mes pieds.
Il m'arrive de penser à abandonner, mais je sais qu'ici, en moi,
J'ai un but que je poursuivrai toujours.

Surmonter la douleur et la souffrance, et quand je sourirai,
Que petit à petit, peut-être, je serai heureux.
Cette lumière du soleil est toujours intense,
Je la rejoins les mains ouvertes et feins l'indifférence pour continuer,
Ne jamais revenir en arrière, car il y a en moi quelque chose que je porterai et qui ne se perdra pas.

La voix qui est en moi résonne d'une telle manière,
Toujours, toujours, revenant me soutenir,
Même si la tempête vient me tourmenter,
Je ne reviendrai jamais en arrière, oh.

Allons-y, sans nous arrêter, nous continuerons,
Sans jamais abandonner, à travers le temps, et continuer,
Je continuerai à me relever,
Car il y a en moi quelque chose que je porterai et qui ne se perdra pas.

En un avenir auquel croire !