Текст и перевод песни The Kira Justice - Perdido no Meio - Versão Rap, Reimaginada

Perdido no Meio - Versão Rap, Reimaginada

Vou me livrar de todo esse tormento
Que me devora por dentro
E vou encontrar o lugar que tanto anseio
Até lá estarei perdido no meio

Eu já estive só

Eu não queria ferir ninguém
E a ironia é que eu achava que 'tava mandando bem
Perdi essa ilusão, enxerguei o meu fracasso
Achei que eu era herói, eu era apenas um palhaço

Passam horas e dias, passa semana e mês
Meu lugar na fila é longo
E nunca chega minha vez (me tornei mais forte)

Que escolha eu tinha? Agora é assim (era)
Aprendi que se eu não for
Ninguém irá lutar por mim (não)
Ergui minha cabeça, tomei uma atitude
O mundo não tem piedade de quem só se ilude

Não vou mais vacilar enquanto estiver vivo
E, de agora em diante, eu só tenho um objetivo

Vou me livrar de todo esse tormento
Que me devora por dentro
E vou encontrar o lugar que tanto anseio
Até lá estarei perdido no meio

A minha máscara

Ainda é mesma do rapaz certinho (é)
Que tentava fazer tudo certo num mundo mesquinho
Mas um dia a gente aprende, a vida nos obriga
Ensina que não dá pra viver fugindo da briga

Correr dos meus problemas não foi muito esperto
Agora vou pra cima deles
Vamos ver se isso dá certo (com o peso da culpa)
Você não faz ideia, ele me consome (não)

Eu já quis acordar
Com outro rosto e outro nome (qual era?)
No fim pra nada serve essa autopiedade
Ela não me dá conforto (não)
Nem me traz felicidade

Não vou mais vacilar enquanto estiver vivo
E, de agora em diante, eu só tenho um objetivo
Escuta ele aí então

Vou me livrar (sim, vou me livrar)
De todo esse tormento
Que me devora por dentro (me devora)
E vou encontrar (vou achar o meu lugar)
O lugar que tanto anseio
Até lá estarei perdido no meio (perdido no meio, é!)

Não vou voltar atrás
Até achar a paz
Entre meus dois mundos
Será que é pedir demais?

Pois quem eu fui um dia virou passado
Fiz meu próprio funeral pra depois ser ressuscitado
Que ironia, me transformar em algo que odeio
Mas é que só apanhar já 'tava ficando feio

Uma parte de mim pensa em voltar atrás
Mas se eu for derrubado, nem sei se eu levanto mais
E quando eu penso, nem mesmo eu acredito
Minha alma está tomada por todo esse conflito

Não vou mais vacilar enquanto estiver vivo
E, de agora em diante, eu só tenho um objetivo

Vou me livrar de todo esse tormento
Que me devora por dentro
E vou encontrar o lugar que tanto anseio
Sei que eu ainda

Vou me livrar (sim, vou me livrar)
De todo esse tormento
Que me devora por dentro (me devora)
E vou encontrar (vou achar o meu lugar)
O lugar que tanto anseio
Até lá estarei perdido no meio (perdido no meio, é)

Perdido no meio, oh-oh

Perdu au milieu - Version rap, réimaginée

Je vais me débarrasser de tout ce tourment
Qui me dévore de l'intérieur
Et je vais trouver l'endroit que j'aspire tant
Jusqu'à ce que je sois perdue au milieu

J'ai déjà été seule

Je ne voulais faire de mal à personne
Et l'ironie, c'est que je pensais bien faire
J'ai perdu cette illusion, j'ai vu mon échec
Je pensais être une héroïne, j'étais juste une clown

Des heures et des jours passent, des semaines et des mois passent
Ma place dans la file est longue
Et mon tour n'arrive jamais (je suis devenue plus forte)

Quel choix avais-je ? Maintenant, c'est comme ça (c'était)
J'ai appris que si je ne le fais pas
Personne ne se battra pour moi (non)
J'ai relevé la tête, j'ai pris une attitude
Le monde n'a aucune pitié pour ceux qui se laissent bercer

Je ne vais plus vaciller tant que je suis en vie
Et, à partir de maintenant, je n'ai qu'un seul objectif

Je vais me débarrasser de tout ce tourment
Qui me dévore de l'intérieur
Et je vais trouver l'endroit que j'aspire tant
Jusqu'à ce que je sois perdue au milieu

Mon masque

C'est toujours celui de la jeune fille bien sage (c'est)
Qui essayait de tout faire correctement dans un monde mesquin
Mais un jour, on apprend, la vie nous oblige
Elle nous apprend qu'on ne peut pas vivre en fuyant la bagarre

Courir après mes problèmes n'était pas très intelligent
Maintenant, je vais les affronter
On va voir si ça marche (avec le poids de la culpabilité)
Tu n'as aucune idée, il me dévore (non)

J'ai déjà voulu me réveiller
Avec un autre visage et un autre nom (quel était-il ?)
Au final, cette auto-apitoiement ne sert à rien
Elle ne me réconforte pas (non)
Ni ne me rend heureuse

Je ne vais plus vaciller tant que je suis en vie
Et, à partir de maintenant, je n'ai qu'un seul objectif
Alors écoute-le là

Je vais me débarrasser (oui, je vais me débarrasser)
De tout ce tourment
Qui me dévore de l'intérieur (me dévore)
Et je vais trouver (je vais trouver ma place)
L'endroit que j'aspire tant
Jusqu'à ce que je sois perdue au milieu (perdue au milieu, c'est ça !)

Je ne reviendrai pas en arrière
Jusqu'à ce que je trouve la paix
Entre mes deux mondes
Est-ce trop demander ?

Parce que qui j'étais un jour est devenu un passé
J'ai fait mes propres funérailles pour ensuite être ressuscitée
Quelle ironie, me transformer en quelque chose que je déteste
Mais c'est que se faire frapper tout le temps, c'était devenu laid

Une partie de moi pense à revenir en arrière
Mais si je suis renversée, je ne sais même pas si je me relèverai
Et quand j'y pense, même moi, je n'y crois pas
Mon âme est envahie par tout ce conflit

Je ne vais plus vaciller tant que je suis en vie
Et, à partir de maintenant, je n'ai qu'un seul objectif

Je vais me débarrasser de tout ce tourment
Qui me dévore de l'intérieur
Et je vais trouver l'endroit que j'aspire tant
Je sais que je suis encore

Je vais me débarrasser (oui, je vais me débarrasser)
De tout ce tourment
Qui me dévore de l'intérieur (me dévore)
Et je vais trouver (je vais trouver ma place)
L'endroit que j'aspire tant
Jusqu'à ce que je sois perdue au milieu (perdue au milieu, c'est ça !)

Perdue au milieu, oh-oh