Текст и перевод песни The Kira Justice - Rap do Kaneki, Pt. 2

Rap do Kaneki, Pt. 2

Vou me livrar
De todo esse tormento
Que me devora por dentro, e
Vou encontrar
O lugar que tanto anseio
Até lá estarei perdido no meio

Eu já estive só
Eu não queria ferir ninguém
Até que um dia eu fui levado e eu fui feito de refém
Não houve piedade, fui muito torturado
E só fazia contas para seguir acordado

Mil menos sete, é nove-nove-três
Yamori, seu maldito, vai pagar pelo que fez (me tornei mais forte)
Que escolha eu tinha? Agora é assim
Meu cabelo agora é branco e não há piedade em mim (não)

Voltar pra Anteiku, nem pensar, não suplique
O meu novo caminho agora é com a Aogiri
Não vou mais perdoar quem ferir meus amigos
De agora em diante eu só tenho um objetivo

Vou me livrar
De todo esse tormento
Que me devora por dentro, e
Vou encontrar
O lugar que tanto anseio
Até lá estarei perdido no meio

A minha máscara
Ainda é a mesma do rapaz certinho
Que tentava fazer tudo certo num mundo mesquinho
Mas um dia a gente aprende, a vida nos obriga
Ensina que não pra dá viver fugindo da briga

Forçar meu lado humano não foi muito esperto
Agora vou tentar ser Ghoul e ver se isso dá certo (o peso da culpa)
Você não faz ideia, ele me consome
Me tornei um Kakuja, mas perdi o controle
E meu amigo Hide, onde ele tem estado?
Não o vejo faz tempo, ele foi pro outro lado

Não vou mais perdoar quem ferir meus amigos
De agora em diante eu só tenho um objetivo
Escuta ele aí então

Vou me livrar (eu preciso me livrar)
De todo esse tormento
Que me devora por dentro, e (me corre)
Vou encontrar (eu vou achar o meu lugar)
O lugar que tanto anseio
Até lá estarei perdido no meio (perdido no meio)

Não vou voltar atrás até achar a paz
Entre meus dois mundos
Será que é pedir demais?

Pois Kaneki Ken virou passado
Agora Tapa-Olho ou Centopeia é como sou chamado
Que ironia, me transformar em algo que odeio
No animal que enfiaram em minha orelha

Mas vai ver eu me tornei meu animal
De humanos e ghouls eu virei canibal
E quando eu penso, nem mesmo eu acredito
Minha alma está tomada por todo esse conflito
Não vou mais perdoar quem ferir meus amigos
De agora em diante eu só tenho um objetivo

Vou me livrar
De todo esse tormento
Que me devora por dentro, e
Vou encontrar
O lugar que tanto anseio
Sei que eu ainda

Vou me livrar (eu preciso me livrar)
De todo esse tormento
Que me devora por dentro, e (me corre)
Vou encontrar (eu vou achar o meu lugar)
O lugar que tanto anseio
Até lá estarei perdido no meio (perdido no meio)

Perdido no meio

Рэп Канеки, часть 2

Я избавлюсь
От всей этой муки,
Которая пожирает меня изнутри, и
Я найду
Место, к которому я так стремлюсь,
Пока я буду потерян на полпути.

Я был одинок,
Я не хотел никого ранить,
Пока однажды меня не схватили и не сделали заложником.
Не было пощады, меня жестоко пытали,
И я просто считал, чтобы не сойти с ума.

Тысяча минус семь, это девять-девять-три.
Ямори, ублюдок, ты заплатишь за то, что сделал (я стал сильнее).
Какой у меня был выбор? Теперь всё так.
Мои волосы теперь белые, и во мне нет жалости (нет).

Вернуться в Антейку? Даже не думай, не умоляй.
Мой новый путь теперь с Аогири.
Я больше не буду прощать тех, кто причиняет боль моим друзьям.
С этого момента у меня есть только одна цель:

Я избавлюсь
От всей этой муки,
Которая пожирает меня изнутри, и
Я найду
Место, к которому я так стремлюсь,
Пока я буду потерян на полпути.

Моя маска
По-прежнему осталась от того пай-мальчика,
Который пытался делать всё правильно в этом мелочном мире.
Но однажды мы учимся, жизнь заставляет нас,
Учит, что нельзя прожить жизнь, убегая от борьбы.

Принуждать себя к человечности было не очень умно.
Теперь я попытаюсь побыть Гулем и посмотреть, получится ли это (груз вины).
Ты не представляешь, он меня съедает.
Я стал Какуджей, но потерял контроль.
А мой друг Хиде, где он?
Я не видел его так долго, он ушел на другую сторону.

Я больше не буду прощать тех, кто причиняет боль моим друзьям.
С этого момента у меня есть только одна цель:
Так слушай же меня:

Я избавлюсь (мне нужно избавиться)
От всей этой муки,
Которая пожирает меня изнутри, и (она преследует меня).
Я найду (я найду свое место),
Место, к которому я так стремлюсь,
Пока я буду потерян на полпути (потерян на полпути).

Я не отступлю, пока не обрету покой
Между моими двумя мирами.
Неужели это слишком большая просьба?

Ведь Канеки Кен остался в прошлом.
Теперь меня зовут Одноглазая Сороконожка.
Какая ирония, превратиться в то, что я ненавижу,
В животное, которое мне вшили в ухо.

Но, похоже, я стал своим собственным зверем.
Я стал каннибалом, пожирающим людей и гулей.
И когда я думаю об этом, я сам не верю,
Что моя душа охвачена этим конфликтом.
Я больше не буду прощать тех, кто причиняет боль моим друзьям.
С этого момента у меня есть только одна цель:

Я избавлюсь
От всей этой муки,
Которая пожирает меня изнутри, и
Я найду
Место, к которому я так стремлюсь.
Я знаю, что я всё ещё

Я избавлюсь (мне нужно избавиться)
От всей этой муки,
Которая пожирает меня изнутри, и (она преследует меня).
Я найду (я найду свое место),
Место, к которому я так стремлюсь,
Пока я буду потерян на полпути (потерян на полпути).

Потерян на полпути.