Текст и перевод песни The Kira Justice - Um Maluco No Pedaço (Abertura BR de "The Fresh Prince of Bel-Air")

Um Maluco No Pedaço (Abertura BR de "The Fresh Prince of Bel-Air")

Bom, essa história que eu vou contar
É da minha vida virando de pernas pro ar
Dá só um minutinho, senta aí e já é
Vou te contar como virei o príncipe de Bel-Air

Filadélfia, zona oeste, onde me criei
Todo dia eu descia com a galera pro play
Zoar e dar rolê com a rapaziada
E jogar um basquete quando a aula acabava

Só que uns caras chegaram, querendo confusão
Criando arruaça na minha região
Tivemos uma briguinha, mamãe falou, é
Você vai ter que se mudar lá pros seus tios em Bel-Air

Eu pedi pra ficar e eu até implorei
Mas ela fez as minhas malas e mandou eu ir de vez
Me deu um beijinho e me deu a passagem
Pus um som no walkman pra aguentar essa viagem

Primeira classe? Aí vi vantagem
Bebendo suco de laranja em taça de espumante
É assim que o povo de Bel-Air vive e tal?
Hmm, isso talvez seja legal!

Mas eles são burgueses que vivem de mi-mi-mi
É esse o lugar que pensam: mandaram um malandro aqui?
Me recuso a ser outro mané
Estejam prontos para o príncipe de Bel-Air

E aí, o avião pousou e eu saí afinal
Tinha um cara com o meu nome, parecia um policial
Eu não quero ser preso ainda, calma aí!
Corri como um trovão, logo desapareci

Chamei por um taxi, quando ele veio
Ele era todo descolado, tinha um dado no espelho
Eu logo notei que era um taxi filé
E eu falei: Pisa fundo, mano, pra Bel-Air!

Eu cheguei na casa e já era de tarde
Eu falei pro motorista: Falou, até outro dia!
Olhei pro meu reino, grandioso ele é
Contemplem a mim, o príncipe de Bel-Air

Un fou à Bel-Air (Ouverture BR de "Le Prince de Bel-Air")

Bon, cette histoire que je vais te raconter
C’est celle de ma vie qui se retourne complètement
Prends juste une minute, assieds-toi et c’est parti
Je vais te raconter comment je suis devenu le prince de Bel-Air

Philadelphie, côté ouest, où j’ai grandi
Chaque jour, je descendais avec la bande pour jouer
Se moquer et se promener avec les copains
Et jouer au basket quand les cours étaient finis

Mais des types sont arrivés, voulant se battre
Créant des problèmes dans mon quartier
On a eu une petite bagarre, maman a dit, c’est ça
Tu devras aller vivre chez tes oncles à Bel-Air

J’ai supplié de rester et j’ai même imploré
Mais elle a fait mes valises et m’a envoyé partir tout de suite
Elle m’a donné un baiser et m’a donné le billet
J’ai mis un son sur le walkman pour tenir le coup pendant ce voyage

Première classe ? J’ai vu l’avantage
Buvant du jus d’orange dans une coupe à champagne
C’est comme ça que les gens de Bel-Air vivent et tout ?
Hmm, c’est peut-être cool !

Mais ils sont bourgeois et vivent dans un monde de bisounours
C’est l’endroit où ils pensent : on a envoyé un voyou ici ?
Je refuse d’être un autre idiot
Préparez-vous au prince de Bel-Air

Et puis, l’avion a atterri et je suis sorti finalement
Il y avait un mec avec mon nom, ressemblant à un policier
Je ne veux pas être arrêté pour le moment, calme-toi !
J’ai couru comme un éclair, j’ai disparu tout de suite

J’ai appelé un taxi, quand il est arrivé
Il était tout stylé, il avait un dé sur le rétroviseur
J’ai tout de suite remarqué que c’était un taxi de luxe
Et j’ai dit : Appuie sur le champignon, mon pote, direction Bel-Air !

J’ai arrivé à la maison et il était déjà tard
J’ai dit au chauffeur : Salut, à plus tard !
J’ai regardé mon royaume, grandiose, il est
Admirez-moi, le prince de Bel-Air