Unravel (Cena final de "Tokyo Ghoul") - The Kira Justice перевод на немецкий

Unravel (Cena final de "Tokyo Ghoul")

Me diga então, diga então, como fiquei assim?
Se há um outro alguém preso dentro de mim?

Estou perdido, bem perdido, no mundo onde acordei
E só te vejo rir, mas por que Eu não sei

Me sinto sem forças pra lutar
Não posso respirar
Nem libertar, nem me libertar
E tudo aqui parou, estou...

Nem tão mortal, nem imortal
Nem caindo, nem tão de pé
Mas eu enfim pude te encontrar

E nesse mundo tão sujo e distorcido
Estou transparente e invisível
Não me procure
Não procure olhar
Para mim

E aqui nesse mundo que entrei pra ficar
Não posso te machucar, só não vá...
Não vá me esquecer
Não vá me esquecer
De como eu sempre fui!

A solidão vem apertar, vai começando a sufocar
E o que já me fez rir agora vem pra me fazer chorar
Não posso andar, me libertar
Não posso andar, me libertar
Não posso andar, me libertar do...
Monstro que eu sou

Eu fui transformado, não quis ser mudado
Se dois se uniram, dois se destruíram
Nem tão mortal, nem imortal
Nem caindo, nem tão de pé
Mas eu nunca vou te contaminar

E nesse mundo tão sujo e distorcido
Estou transparente e invisível
Não me procure
Não procure olhar
Para mim

E aqui nessa armadilha que alguém fez
Só tente fugir, e eu só te peço
Não vá me esquecer
Não vá me esquecer
De como eu sempre fui

Não me esqueça
Não me esqueça
Não me esqueça
Não me esqueça

Eu não acredito que me transformei
Já que em meus sonhos eu nunca mudei
Não vá me esquecer
Não vá me esquecer

Me diga então
Me diga então
Se há um outro alguém
Preso dentro de mim?

Unravel (Schlussszene von "Tokyo Ghoul")

Sag mir, bitte, sag mir, wie bin ich so geworden?
Ist da noch jemand anderes in mir gefangen?

Ich bin verloren, ganz verloren in der Welt, in der ich erwachte,
Und ich sehe dich nur lachen, aber warum, weiß ich nicht.

Ich fühle mich zu schwach zum Kämpfen,
Ich kann nicht atmen,
Kann mich nicht befreien, noch mich selbst befreien,
Und alles hier ist erstarrt, ich bin...

Nicht ganz sterblich, nicht unsterblich,
Nicht fallend, nicht wirklich stehend,
Aber ich konnte dich endlich finden.

Und in dieser so schmutzigen und verzerrten Welt
Bin ich transparent und unsichtbar.
Such mich nicht,
Versuch nicht, mich anzusehen,
Nach mir.

Und in dieser Welt, in der ich zu bleiben gekommen bin,
Darf ich dich nicht verletzen, geh einfach nicht...
Vergiss mich nicht,
Vergiss mich nicht,
Wie ich immer war!

Die Einsamkeit drückt, beginnt zu ersticken,
Und was mich einst zum Lachen brachte, bringt mich jetzt zum Weinen,
Ich kann nicht gehen, mich befreien,
Ich kann nicht gehen, mich befreien,
Ich kann mich nicht befreien von dem...
Monster, das ich bin.

Ich wurde verwandelt, wollte nicht verändert werden,
Wenn zwei sich vereinten, haben sich zwei zerstört,
Nicht ganz sterblich, nicht unsterblich,
Nicht fallend, nicht wirklich stehend,
Aber ich werde dich niemals infizieren.

Und in dieser so schmutzigen und verzerrten Welt
Bin ich transparent und unsichtbar.
Such mich nicht,
Versuch nicht, mich anzusehen,
Nach mir.

Und in dieser Falle, die jemand gestellt hat,
Versuch einfach zu fliehen, und ich bitte dich nur,
Vergiss mich nicht,
Vergiss mich nicht,
Wie ich immer war.

Vergiss mich nicht,
Vergiss mich nicht,
Vergiss mich nicht,
Vergiss mich nicht.

Ich kann nicht glauben, dass ich mich verwandelt habe,
Da ich mich in meinen Träumen nie verändert habe.
Vergiss mich nicht,
Vergiss mich nicht.

Sag mir, bitte,
Sag mir, bitte,
Ist da noch jemand anderes
In mir gefangen?