Текст и перевод песни The Knack - (She's So) Selfish - Live in Los Angeles, 1978

(She's So) Selfish - Live in Los Angeles, 1978

Baby gonna shut you down
She got a funny little face
But her body don′t quit
An-an-and every time she come around
She give a wiggle and a wink
But she don't give a shit about
Anybody else but herself
No she doesn′t care for nobody else
It's just me me me me
She's so selfish

Everybody plays her game
She got the style and the class
And she get what she wants
Yeah and everybody knows her name
She got the smile and the ass
And the power to flaunt
′Cause she′s really in it just for herself
No she doesn't care for nobody else
It′s just me me me me
She's so selfish

And she say
Gimme gimme gimme gimme
Gimme gimme gimme gimme
Gimme gimme gimme gimme
Gimme gimme gimme gimme please
Oh won′t you give it to me please please please baby
Day after day after day
After night after night after night
You've been giving her what she wants
Is she giving you what you need
No way

When she takes you by the short hairs
It′s the only thing she'll leave you down there
No fuck-a me fuck-a me today
No fuck-a me fuck-a me today
She's the prima donna queen
C-c-coming from the quaalude scene
No fuck-a me fuck-a me today
No fuck-a me fuck-a me today
Hey what do you say

She′s been working in the clothing trade
She′s a rich little bitch
And she's thinking she′s cool
When she tells you that she's got it made
She make you weak in the knees
Like a love sick fool
Yes you said she made your motor run
Now you know she′ll never give you none
It's just me me me me
She′s so selfish

I think you know this girl
I know you do

Ouch
I don't want much uh uh
I don't wanna be her boyfriend forever
I just wanna touch

(Elle est si) Égoïste - En direct de Los Angeles, 1978

Bébé, je vais te mettre un terme
Elle a un petit visage amusant
Mais son corps ne lâche pas
An-an-et chaque fois qu'elle arrive
Elle fait un petit mouvement et un clin d'œil
Mais elle s'en fout de
Tous les autres sauf elle-même
Non, elle ne se soucie de personne d'autre
C'est juste moi moi moi moi
Elle est tellement égoïste

Tout le monde joue à son jeu
Elle a le style et la classe
Et elle obtient ce qu'elle veut
Ouais et tout le monde connaît son nom
Elle a le sourire et le cul
Et le pouvoir de se pavaner
Parce qu'elle est vraiment là que pour elle-même
Non, elle ne se soucie de personne d'autre
C'est juste moi moi moi moi
Elle est tellement égoïste

Et elle dit
Donne-moi donne-moi donne-moi donne-moi
Donne-moi donne-moi donne-moi donne-moi
Donne-moi donne-moi donne-moi donne-moi
Donne-moi donne-moi donne-moi donne-moi s'il te plaît
Oh, ne me le donneras-tu pas s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît bébé
Jour après jour après jour
Après nuit après nuit après nuit
Tu lui as donné ce qu'elle veut
Est-ce qu'elle te donne ce dont tu as besoin
Impossible

Quand elle te prend par les cheveux
C'est la seule chose qu'elle te laissera là-bas
Non, baise-moi baise-moi aujourd'hui
Non, baise-moi baise-moi aujourd'hui
Elle est la reine prima donna
C-c-venant de la scène des quaaludes
Non, baise-moi baise-moi aujourd'hui
Non, baise-moi baise-moi aujourd'hui
Hé, qu'en penses-tu ?

Elle travaille dans le commerce du vêtement
Elle est une petite salope riche
Et elle pense qu'elle est cool
Quand elle te dit qu'elle a tout ce qu'il faut
Elle te rend faible aux genoux
Comme un idiot amoureux
Oui, tu as dit qu'elle a fait tourner ton moteur
Maintenant tu sais qu'elle ne te donnera jamais rien
C'est juste moi moi moi moi
Elle est tellement égoïste

Je pense que tu connais cette fille
Je sais que tu la connais

Aïe
Je ne veux pas beaucoup uh uh
Je ne veux pas être son petit ami pour toujours
Je veux juste la toucher