Текст и перевод песни The Knife - A Tooth For an Eye (Shaken-Up Live Version)

A Tooth For an Eye (Shaken-Up Live Version)

Under the sun
Look what we have got
And those who have said
Red love

We've been running 'round
Pushing the shopping cart
January 2012
Even in the suburbs, so run!

A brick in a castle, a camp for those on the run
Dance as weapons

Release my eyes, eyes, eyes, eyes
Tell me you
Some other kid is sucking on my thumb
Eyes, eyes, eyes, eyes
Tell me you
Another kid needs to suck on my thumb

Under the sun
Picking piles of
Flowers for the flowers' pot
It's all that I've got
On my doorstep
A screaming hand
I'm telling you stories
Trust me, ooh!

Rewrite history
To suit our needs
Open my country

A tooth for an eye, eyes, eyes, eyes
Tell me you
Some other kid is sucking on my thumb
Eyes, eyes, eyes, eyes
Tell me you
Another kid needs to suck on my thumb

Border's lies, the idea of what's mine
A strange desire
Drawing lines with a ruler
Bring the fuel to the fire

Border's lies, the idea of what's mine
A strange desire
Drawing lines with a ruler
Bring the fuel to the fire, woo!

Une dent pour un œil (version live secouée)

Sous le soleil
Regarde ce que nous avons
Et ceux qui ont dit
Amour rouge

Nous avons couru
En poussant le caddie
Janvier 2012
Et même dans les banlieues, alors cours !

Une brique dans un château, un camp pour ceux qui courent
La danse comme arme

Libère mes yeux, mes yeux, mes yeux, mes yeux
Dis-moi, ma douce
Un autre enfant suce mon pouce
Yeux, yeux, yeux, yeux
Dis-moi, mon cœur
Un autre enfant a besoin de sucer mon pouce

Sous le soleil
Cueillir des tas de
Fleurs pour le pot de fleurs
C'est tout ce que j'ai
Sur le pas de ma porte
Une main hurlante
Je te raconte des histoires
Fais-moi confiance, chérie !

Réécrivons l'histoire
Pour répondre à nos besoins
Ouvre mon pays

Une dent pour un œil, mes yeux, mes yeux, mes yeux
Dis-moi, ma belle
Un autre enfant suce mon pouce
Yeux, yeux, yeux, yeux
Dis-moi, mon amour
Un autre enfant a besoin de sucer mon pouce

Les mensonges des frontières, l'idée de ce qui m'appartient
Un étrange désir
Tracer des lignes à la règle
Jeter de l'huile sur le feu

Les mensonges des frontières, l'idée de ce qui m'appartient
Un étrange désir
Tracer des lignes à la règle
Jeter de l'huile sur le feu, ma beauté !