Текст и перевод песни The Kooks - Cold Heart

Cold Heart

Drinking cherry cola like it's going out of fashion
You buy your own things while you make your own decisions
You don't care what anyone thinks
Let them hang on their own rope
So shake that money maker
Yeah, you ain't no high class faker
You know money is just an invention to worry
And time is a piece you can't keep
How do you turn me down
Then you say I'm just not good enough

You've got a cold heart
Yeah, you got a cold heart, baby, tonight
What are you trying to tear apart
I'm just trying to reach you out in the night

You are my connection
I witnessed all the things that you do
I see you in my reflection
I'm in the waiting room of your heart
You leave me in a state of euphoric tone
Time ain't gonna heal my bones

You've got a cold heart
Yeah, you got a cold heart, baby, tonight
What are you trying to tear apart?
I'm just trying to reach you out in the night
You got walls up to the ceiling
You don't know what you're feeling
Have you seen too much through those beautiful eyes
I'm gonna reach your cold heart
I'm gonna reach your cold heart out in the night

I don't know
Where you hide your secrets
But I don't mind
Breathe easy
And I don't know (we're floating in a wasteland slipping away)
Why you're gonna listen to your feelings (we're all grown up and we're not ok)
You should know
Breathe easy (you breathe easy)

I don't know (life is cheap when you don't open your eyes)
Where you hide your secrets (you can't put a price on a peace in your mind)
But I don't mind
You can breathe easy (you breathe easy)
(We're floating in a wasteland slipping away)
(We're all grown up and we're not ok)
(You breathe easy)

I don't know (life is cheap when you don't open your eyes)
Where you hide your secrets (You can't put a price on a peace in your mind)
But I don't mind
(You breathe easy)

Cœur froid

Je bois du cherry cola comme si c'était la dernière fois
Tu achètes tes propres choses et tu prends tes propres décisions
Tu te fiches de ce que les gens pensent
Laisse-les se débrouiller
Alors fais bouger ce corps
Ouais, tu n'es pas une faussaire de classe supérieure
Tu sais que l'argent n'est qu'une invention pour s'inquiéter
Et le temps est un morceau que tu ne peux pas garder
Comment peux-tu me refuser
Ensuite, tu dis que je ne suis pas assez bien

Tu as un cœur froid
Ouais, tu as un cœur froid, bébé, ce soir
Qu'est-ce que tu essaies de déchirer
J'essaie juste de te joindre dans la nuit

Tu es ma connexion
J'ai été témoin de tout ce que tu fais
Je te vois dans mon reflet
Je suis dans la salle d'attente de ton cœur
Tu me laisses dans un état de ton euphorique
Le temps ne va pas guérir mes os

Tu as un cœur froid
Ouais, tu as un cœur froid, bébé, ce soir
Qu'est-ce que tu essaies de déchirer ?
J'essaie juste de te joindre dans la nuit
Tu as des murs jusqu'au plafond
Tu ne sais pas ce que tu ressens
As-tu trop vu à travers ces beaux yeux
Je vais atteindre ton cœur froid
Je vais atteindre ton cœur froid dans la nuit

Je ne sais pas
Où tu caches tes secrets
Mais ça ne me dérange pas
Respire
Et je ne sais pas (on flotte dans un désert qui s'éloigne)
Pourquoi tu vas écouter tes sentiments (on est tous grands et on ne va pas bien)
Tu devrais le savoir
Respire (tu respires)

Je ne sais pas (la vie est bon marché quand tu n'ouvres pas les yeux)
Où tu caches tes secrets (tu ne peux pas mettre un prix sur la paix dans ton esprit)
Mais ça ne me dérange pas
Tu peux respirer (tu respires)
(On flotte dans un désert qui s'éloigne)
(On est tous grands et on ne va pas bien)
(Tu respires)

Je ne sais pas (la vie est bon marché quand tu n'ouvres pas les yeux)
Où tu caches tes secrets (tu ne peux pas mettre un prix sur la paix dans ton esprit)
Mais ça ne me dérange pas
(Tu respires)