Текст и перевод песни The La's - Failure (Live At the Marquee 23/4/1991)

Failure (Live At the Marquee 23/4/1991)

No you can't throw failure over your shoulder
If you don't look after -- you gonna look back
No you can't hurry forward... it's holding you back

In the grip of an onset you run for a cover
To hide from your mother and your sister
Your brother... though you long to tell of
The stone that remains -- you can't move a
Muscle -- you're wrapped up in chains... so you
Wait in your room -- bound to the doom
To talk with the skeleton in the closet...

So you waited for days and you walked
In the maze and you lay on your bed
With your head in a daze and high in
A corner in a cupboard on a shelf
You turn a corner and walk into yourself
And you check your condition and your
Shape and your health...

So you open the door with a look
On your face, your hands in your
Pockets and your family to face
And you go downstairs and you sit in
Your place...

L'échec (Live At the Marquee 23/4/1991)

Non, tu ne peux pas laisser tomber l'échec derrière toi
Si tu ne prends pas soin de toi, tu vas le regretter
Non, tu ne peux pas te précipiter vers l'avant… ça te retient en arrière

Pris dans l'emprise d'un début, tu cours pour te mettre à l'abri
Pour te cacher de ta mère et de ta sœur
Ton frère… bien que tu aies envie de lui raconter
La pierre qui reste… tu ne peux pas bouger un
Muscle… tu es enchaîné… alors tu
Attends dans ta chambre… lié à la fatalité
Pour parler au squelette dans le placard…

Alors tu as attendu des jours et tu as marché
Dans le labyrinthe et tu t'es allongé sur ton lit
Avec ta tête dans le brouillard et haut dans
Un coin dans un placard sur une étagère
Tu tournes un coin et tu entres en toi-même
Et tu vérifies ton état et ton
Forme et ta santé…

Alors tu ouvres la porte avec un regard
Sur ton visage, tes mains dans tes
Poches et ta famille à affronter
Et tu descends les escaliers et tu t'assois dans
Ta place…