Текст и перевод песни The La's - I Can't Sleep (Acoustic Version) [Manchester, Key 103 Jan 1989]

I was lookin' through my window
I was lookin' through my eyes
And there's a big black car coming
Get off the street outside – come in
Go into a pipe-dream no-one listens anyway

When I say I'm so sad about, not so glad about
I'm so mad – I can't sleep tonight

I was going through a nightmare
I was layin' on the line
And there's a big black train coming
D'you think it would be a shame running
Go into a bathroom
No-one looking anyway

When I say I'm so sad about, not so glad about
I'm so mad – I can't sleep tonight

I was looking through my window
I was looking through my eyes
And there's a big black cloud coming
Get off the street outside – come in
Go into a pipe-dream no-one listens anyway

When I say I'm so sad about, not so glad about
I'm so mad – I can't sleep tonight

Я смотрел в окно.
Я смотрел на все своими глазами.
И вот подъезжает большая черная машина.
Выйди с улицы на улицу-заходи.
Погрузись в несбыточную мечту, которую все равно никто не слушает.

Когда я говорю, что мне так грустно, а не так радостно.
Я так зол, что не могу уснуть этой ночью.

Я переживал кошмар.
Я лежал на линии.
И вот приближается большой черный поезд.
Думаешь, будет стыдно бежать?
Иди в ванную.
Все равно никто не смотрит.

Когда я говорю, что мне так грустно, а не так радостно.
Я так зол, что не могу уснуть этой ночью.

Я смотрел в окно.
Я смотрел своими глазами.
И надвигается большая черная туча.
Выйди с улицы на улицу-заходи.
Погрузись в несбыточную мечту, которую все равно никто не слушает.

Когда я говорю, что мне так грустно, а не так радостно.
Я так зол, что не могу уснуть этой ночью.