Текст и перевод песни The La's - I Can't Sleep - Jeremy Allom Version

I Can't Sleep - Jeremy Allom Version

Не могу уснуть - версия Джереми Аллома

I was lookin' through my window

Я смотрел в окно,

I was lookin' through my eyes

Я смотрел своими глазами,

And there's a big black car coming

И вижу, большая черная машина приближается,

Get off the street outside – come in

Уйди с улицы, дорогая, — заходи.

Go into a pipe-dream no-one listens anyway

Погрузись в грёзы, всё равно никто не слушает.

When I say I'm so sad about, not so glad about

Когда я говорю, что мне так грустно, что мне не радостно,

I'm so mad – I can't sleep tonight

Я так зол — я не могу уснуть этой ночью.

I was going through a nightmare

Мне снился кошмар,

I was layin' on the line

Я лежал на рельсах,

And there's a big black train coming

И вижу, большой черный поезд приближается,

D'you think it would be a shame running

Думаешь, будет стыдно убежать?

Go into a bathroom

Зайди в ванную,

No-one looking anyway

Всё равно никто не смотрит.

When I say I'm so sad about, not so glad about

Когда я говорю, что мне так грустно, что мне не радостно,

I'm so mad – I can't sleep tonight

Я так зол — я не могу уснуть этой ночью.

I was looking through my window

Я смотрел в окно,

I was looking through my eyes

Я смотрел своими глазами,

And there's a big black cloud coming

И вижу, большая черная туча приближается,

Get off the street outside – come in

Уйди с улицы, дорогая, — заходи.

Go into a pipe-dream no-one listens anyway

Погрузись в грёзы, всё равно никто не слушает.

When I say I'm so sad about, not so glad about

Когда я говорю, что мне так грустно, что мне не радостно,

I'm so mad – I can't sleep tonight

Я так зол — я не могу уснуть этой ночью.

Оцените перевод

Авторы: Raphael Brown, Marvin Chanz Parkman

Альбом

The La's

дата релиза

01-01-2008

1 Feelin' - Bob Andrews Version
2 Looking Glass (Mike Hedges version)
3 Way Out - Andy MacDonald Version
4 There She Goes - John Leckie Version
5 Failure - Mike Hedges Version
6 I Can't Sleep - Gary Crowley, GLR Session Dec '88
7 I Am The Key - Key 103, Jan '89
8 Timeless Melody (Mike Hedges version)
9 Way Out - Mike Hedges Version
10 Doledrum (Mike Hedges version)
11 There She Goes (Mike Hedges version)
12 There She Goes
13 Way Out
14 I.O.U.
15 Son of a Gun (Mike Hedges version)
16 I Can't Sleep - Jeremy Allom Version
17 I Can't Sleep
18 Son of a Gun
19 Timeless Melody
20 Clean Prophet (Mike Hedges version)
21 Knock Me Down - Mike Hedges Version
22 Come In Come Out - Mike Hedges Version
23 Doledrum - John Porter Mix Version
24 Liberty Ship
25 Doledrum
26 Feelin'
27 I.O.U. (Mike Hedges version)
28 Failure
29 Clean Prophet - Bob Andrews Version
30 Looking Glass
31 Son Of A Gun - Gary Crowley, GLR Session Dec '88
32 Doledrum - Gary Crowley, GLR Session Dec '88
33 Way Out - Key 103, Jan '89
34 Freedom Song
35 I Can't Sleep - Mike Hedges Version
36 Feelin' - Mike Hedges Producer
37 Man I'm Only Human - John Leckie Version
38 That'll Be The Day - BBC2 'The Late Show' 2/2/89

Еще альбомы