Текст и перевод песни The La's - Son of a Gun (Live At the Town Country Club 1989)

Son of a Gun (Live At the Town Country Club 1989)

If you want I'll sell you a life story
About a man who's at loggerheads
With his past all the time
He's alive and living in purgatory
All he's doing is rooming in hotels
And scooping up lots of wine

There was once a boy of life
Who lived upon a knife
He took his share of everywhere
But he never took a wife...

He was born to live like a mercenary
Well personally I think that's fine
If you're in the right mind
He was burned by the twentieth century
Now he's doing time
In the back of his mind
He can hear them outside

Better run, rabbit run
Run into the sun
Kick your heels in the killing fields
Run rabbit run
You're a son of a gun

He was born to live like a mercenary
Well personally I think that's fine
If you're in the right mind

Fils de Pistolet (Live Au Town Country Club 1989)

Si tu veux, je te vendrai une histoire de vie
À propos d'un homme qui se dispute constamment
Avec son passé tout le temps
Il est vivant et vit au purgatoire
Tout ce qu'il fait, c'est loger dans des hôtels
Et boire beaucoup de vin

Il fut un temps, un garçon de la vie
Qui vivait sur un couteau
Il a pris sa part de partout
Mais il n'a jamais pris de femme...

Il est né pour vivre comme un mercenaire
Personnellement, je trouve que c'est bien
Si tu es dans le bon état d'esprit
Il a été brûlé par le XXe siècle
Maintenant il purge sa peine
Au fond de son esprit
Il peut les entendre à l'extérieur

Fuis, lapin, fuis
Cours vers le soleil
Tape des pieds dans les champs de bataille
Fuis, lapin, fuis
Tu es un fils de pistolet

Il est né pour vivre comme un mercenaire
Personnellement, je trouve que c'est bien
Si tu es dans le bon état d'esprit