Текст и перевод песни The Lab Rats - Float

Float

Let's get down to brass tacks
And rap about the facts of life.
It's like the whole world is delirious.
Mysterious? Isn't it?
How we all cheer for weariness.
Man! I'm serious! It's eery how weird it is!
I'm fearing this!
It's like the end is near, but I pretend it's not
Nerves are shot, in an atmosphere,
Drinkin' beer, smokin' pot.
Just a means to dodge the hang ups that I got
But I refuse to let'em slide in the lyrics that I jot
I'm caught in a web of of sureal materialist
Force fed fear by governments of imperialists
The gyst of this is not to twist your wrist,
But get you pissed enough to resist the oblivissness
That exists between our eyes and our minds
'Cause the Zodiac sign can only lead the blind
Only the blind can be defined by Calvin Klein designs
Man-kind has intertwined with chat lines,
Combat these bad times with phat rhymes!
Life's like fluid, flow right through it Man
Take what you get, get what you put in to it
And, life's like fluid, flow right through it Man
Take what you get, get what you put in to it
...
You know what man?
Maybe this song's wrong
Maybe the strong only survive within the confines of corporate gold mines
Maybe the Devine lies within wearing a tie
Following the guidelines of getting dollar signs in your eyes
Maybe it's about bein' corrupt, blowin' yourself up,
Takin' 30 people with you, like you don't give a fuck!
Life's a hard pill to swallow, when you wallow in your sorrows
Hollow like the bottom of liquor bottles when you're blotto
Hollow, like the popular mottos we try to follow
Hollow, like putting off plans for tomorrow
But tomorrow never knows, yesterday is history
It gets to me when all that I can scope is fuckin' listerine!
Persistancy, seems to come to me without consistency
Resisting the rhyme and the reason of existence
Be all that I can be?
Without enlisting in the infantry,
I'd rather shoot the gif, light it up like a Christmas tree!
Life's like fluid flow right through it Man
Take what you get, get what you put in to it
And, life's like fluid flow right through it Man
Take what you get, get what you put in to it
...
While I'm waiting for my day to come

Numb from the opium
Equilibrium's fucked up from drinkin' rum
In a slump, dumbing myself down to make a buck
What the fuck!
It's like slummin' for crumbs 'bout to erupt!
When I bust this shit, you know that I'm a stip it
Im gonna cuss and spit, until you just submit. It's in the rush I get,
When I flash that royal flush in your face!
And get ill when I spray these lyrics like mace
Vanish up in the air without a trace.
Like Damn! who was that kid?
He just fell from grace.
I'm bound to be a mental case
If I don't get my cards in place
I got the jack, the ten, the king, the queen,
Now all I need's the ace!
I try to keep the pace with this rat race
Across the nation
Times a wastin' way too patient
And the way I tend to face realization
Everyday it's like vacation steady spacin'
In a way I'm way too patient when I hit my destination
'Cause... Life's like fluid flow right through it Man
Take what you get, get what you put in to it
And, life's like fluid flow right through it Man
Take what you get, get what you put in to it
Life's like fluid flow right through it Man
Take what you get, get what you put in to it
And, life's like fluid flow right through it Man
Take what you get, get what you put in to it

Flotter

Allons droit au but
Et rappons-nous sur les faits de la vie.
C'est comme si le monde entier était en délire.
Mystérieux, n'est-ce pas ?
Comment pouvons-nous encourager l'épuisement ?
Mec ! Je suis sérieux ! C'est effrayant à quel point c'est bizarre !
J'ai peur de ça !
C'est comme si la fin était proche, mais je fais comme si de rien n'était
Les nerfs à vif, dans une atmosphère,
Buvant de la bière, fumant de l'herbe.
Juste un moyen d'esquiver les problèmes que j'ai
Mais je refuse de les laisser glisser dans les paroles que j'écris
Je suis pris dans une toile de matérialisme surréaliste
Nourri de peur par des gouvernements impérialistes
L'essentiel n'est pas de te tordre le poignet,
Mais de t'énerver suffisamment pour résister à l'oubli
Qui existe entre nos yeux et nos esprits
Parce que le signe du zodiaque ne peut guider que les aveugles
Seuls les aveugles peuvent être définis par les créations de Calvin Klein
L'humanité s'est entrelacée avec les lignes de chat,
Combattons ces mauvais moments avec des rimes puissantes !
La vie est comme un fluide, coule à travers, mec
Prends ce que tu obtiens, obtiens ce que tu y mets
Et la vie est comme un fluide, coule à travers, mec
Prends ce que tu obtiens, obtiens ce que tu y mets
...
Tu sais quoi, mec ?
Peut-être que cette chanson a tort
Peut-être que les forts ne survivent que dans les confins des mines d'or des entreprises
Peut-être que le Divin réside dans le port d'une cravate
Suivre les directives pour avoir des signes dollar dans les yeux
Peut-être que c'est être corrompu, se faire exploser,
Emmener 30 personnes avec soi, comme si on s'en foutait !
La vie est une pilule difficile à avaler, quand on se vautre dans ses peines
Vide comme le fond des bouteilles d'alcool quand on est ivre
Vide, comme les devises populaires que l'on essaie de suivre
Vide, comme remettre les projets à demain
Mais demain ne sait jamais, hier est de l'histoire ancienne
Ça me touche quand tout ce que je vois, c'est du putain de bain de bouche !
La persévérance semble me venir sans constance
Résister à la rime et à la raison d'être
Être tout ce que je peux être ?
Sans m'engager dans l'infanterie,
Je préfère tirer sur le gif, l'allumer comme un sapin de Noël !
La vie est comme un fluide qui coule à travers, mec
Prends ce que tu obtiens, obtiens ce que tu y mets
Et la vie est comme un fluide qui coule à travers, mec
Prends ce que tu obtiens, obtiens ce que tu y mets
...
En attendant que mon jour arrive

Engourdi par l'opium
L'équilibre foutu à force de boire du rhum
Dans le pétrin, je m'abrutis pour gagner ma vie
C'est quoi ce bordel !
C'est comme quémander des miettes sur le point d'éclater !
Quand je vais balancer ça, tu sais que je vais tout donner
Je vais jurer et cracher, jusqu'à ce que tu soumettes. C'est dans l'adrénaline que je ressens,
Quand je te balance cette quinte flush royale en pleine face !
Et je deviens malade quand je pulvérise ces paroles comme de la lacrymo
Disparaître dans l'air sans laisser de trace.
Putain ! C'était qui ce gamin ?
Il vient de tomber en disgrâce.
Je suis voué à être un cas psychiatrique
Si je ne mets pas mes cartes en place
J'ai le valet, le dix, le roi, la reine,
Maintenant tout ce qu'il me faut c'est l'as !
J'essaie de suivre le rythme de cette course de rats
À travers le pays
Le temps presse, bien trop patient
Et la façon dont j'ai tendance à affronter la réalité
Chaque jour, c'est comme des vacances, à un rythme soutenu
D'une certaine manière, je suis bien trop patient quand j'arrive à destination
Parce que... La vie est comme un fluide qui coule à travers, mec
Prends ce que tu obtiens, obtiens ce que tu y mets
Et la vie est comme un fluide qui coule à travers, mec
Prends ce que tu obtiens, obtiens ce que tu y mets
La vie est comme un fluide qui coule à travers, mec
Prends ce que tu obtiens, obtiens ce que tu y mets
Et la vie est comme un fluide qui coule à travers, mec
Prends ce que tu obtiens, obtiens ce que tu y mets