Текст и перевод песни The Lacs - Drinks Up

Drinks Up

So put your drinks up on the weekend.
Cause them workdays sure been creepin′
What's up? Is anyone gonna get tore up?
Drinks up for party time.
Monday mornin′ ain't gonna come cheap but,
I'm gettin′ loose with some folks like me tonight.
Yeah, so put your cups up high.
Drinks up for party time.
I′m on a mission tonight,
I prolly ain't comin′ home.
I got this urge to get drunk.
And it won't leave me alone.
I′m gonna buy a few shots
For every one of my boys.
Until the owner throws us out
For makin' too much noise.
So have a hell of a night.
Go and make a memory or two.
And if this alcohol won′t bug you,
You know we actin' a fool.
I'm up on top of the bar.
Hell I′m way up in the sky.
I lost my keys to my car,
Somebody give me a ride.
Hey man I′m losin' my mind.
With folks that I never seen.
We all got one thing in common,
We like to drink as a team.
I know that I′m gonna crash,
Wake up in somebody's grass.
I′m gonna have to tell the boss man
To kiss my ass.
So put your drinks up on the weekend.
Cause them workdays sure been creepin'
What′s up? Is anyone gonna get tore up?
Drinks up for party time.
Monday mornin' ain't gonna come cheap but,
I′m gettin′ loose with some folks like me tonight.

Yeah, so put your cups up high.
Drinks up for party time.
Said I've been workin′ all week,
And I'm just tryin′ to get paid.
I got enough beer money,
And today is the day.
The boss talkin' to me ′bout workin' OT.
I sure need the money, but y'all know me.
For five straight days I′ve been walkin′ the line,
And you can stick your overtime
Where the sun don't shine.
If I make it to the truck,
I got a case on ice.
Pop a top, cut a block,
And start this night off right.
I need to roll to the liquor store,
To get a few things.
I seen a couple homeboys,
And they was thinkin′ the same.
They said party at the field,
I said I'm already there.
And I′m gonna feel it on Monday man,
But I don't care.
I get my, drink on, and my, sing on.
A little, beer pong, and it won′t take long.
So put your cups up here, scream out loud.
I gotta say cheers to this party crowd.
So put your drinks up on the weekend.
Cause them workdays sure been creepin'
What's up? Is anyone gonna get tore up?
Drinks up for party time.
Monday mornin′ ain′t gonna come cheap but,
I'm gettin′ loose with some folks like me tonight.
Yeah, so put your cups up high.
Drinks up for party time.

Boire un coup

Alors, lève ton verre pour le week-end.
Parce que ces journées de travail ont vraiment rampé.
Quoi de neuf ? Est-ce que quelqu'un va se défoncer ?
Boire un coup pour la fête.
Le lundi matin ne sera pas bon marché, mais,
Je me lâche avec des gens comme moi ce soir.
Ouais, alors lève ton verre.
Boire un coup pour la fête.
Je suis en mission ce soir,
Je ne rentrerai probablement pas à la maison.
J'ai cette envie de me soûler.
Et elle ne me laissera pas tranquille.
Je vais acheter quelques shots
Pour chacun de mes potes.
Jusqu'à ce que le patron nous mette dehors
Pour avoir fait trop de bruit.
Alors passe une nuit de folie.
Va et crée un ou deux souvenirs.
Et si cet alcool ne te dérange pas,
Tu sais qu'on va faire des bêtises.
Je suis sur le comptoir du bar.
Bon sang, je suis dans le ciel.
J'ai perdu les clés de ma voiture,
Quelqu'un peut me ramener.
Hé mec, je perds la tête.
Avec des gens que j'ai jamais vus.
On a tous un point commun,
On aime boire en équipe.
Je sais que je vais m'écrouler,
Me réveiller dans l'herbe de quelqu'un.
Je vais devoir dire au patron
D'aller se faire voir.
Alors, lève ton verre pour le week-end.
Parce que ces journées de travail ont vraiment rampé.
Quoi de neuf ? Est-ce que quelqu'un va se défoncer ?
Boire un coup pour la fête.
Le lundi matin ne sera pas bon marché, mais,
Je me lâche avec des gens comme moi ce soir.

Ouais, alors lève ton verre.
Boire un coup pour la fête.
J'ai dit que j'ai travaillé toute la semaine,
Et j'essaie juste d'être payé.
J'ai assez d'argent pour la bière,
Et aujourd'hui c'est le jour.
Le patron me parle de faire des heures supplémentaires.
J'ai vraiment besoin de l'argent, mais tu me connais.
Pendant cinq jours d'affilée, j'ai marché sur la ligne,
Et tu peux aller mettre tes heures supplémentaires
Là où le soleil ne brille pas.
Si j'arrive à la camionnette,
J'ai une caisse sur la glace.
Ouvre une canette, coupe un morceau,
Et commence cette soirée du bon pied.
J'ai besoin de rouler jusqu'au magasin d'alcool,
Pour prendre quelques trucs.
J'ai vu quelques potes,
Et ils pensaient la même chose.
Ils ont dit fête au terrain,
J'ai dit que j'y suis déjà.
Et je vais le sentir lundi mec,
Mais je m'en fiche.
Je me fais, boire, et je me fais, chanter.
Un peu de, bière pong, et ça ne prendra pas longtemps.
Alors lève ton verre, crie fort.
Je dois porter un toast à cette foule de fêtards.
Alors, lève ton verre pour le week-end.
Parce que ces journées de travail ont vraiment rampé.
Quoi de neuf ? Est-ce que quelqu'un va se défoncer ?
Boire un coup pour la fête.
Le lundi matin ne sera pas bon marché, mais,
Je me lâche avec des gens comme moi ce soir.
Ouais, alors lève ton verre.
Boire un coup pour la fête.