The Lady of Rage - Confessions - перевод текста песни на французский

Make a joyful noise unto the lord, all ye lame

Faites entendre un joyeux bruit à l'Éternel, vous tous les boiteux

Serve the lord with gladness

Servez l'Éternel avec joie

Come before his presence with singin

Venez en sa présence avec des chants

Know, ye that the lord is one

Sachez que l'Éternel est Dieu

It is he that has made us, not we ourselves

C'est lui qui nous a faits, et nous ne sommes pas à nous-mêmes

We are his people *Bells begin to ring; wind blows*

Nous sommes son peuple *Des cloches se mettent à sonner; le vent souffle*

In the sheep of his pasture

Le troupeau de son pâturage

Enter, enter, enter, enter

Entrez, entrez, entrez, entrez

Enter, enter, enter, enter

Entrez, entrez, entrez, entrez

Enter *Music starts*

Entrez *La musique commence*

Robin, Robin, Robin

Robin, Robin, pray

Robin, Robin, prie

Robin, Robin, Robin

Robin, Robin, pray

Robin, Robin, prie

Robin, Robin, Robin

Robin, Robin, pray

Robin, Robin, prie

Verse 1:

Couplet 1:

Forgive me God, for I have forsaken thee

Pardonne-moi mon Dieu, car je t'ai abandonné

I′m not gonna say that it's the devil that′s makin me

Je ne vais pas dire que c'est le diable qui me pousse

Do what I do, the things that I've done

À faire ce que je fais, les choses que j'ai faites

Just because I'm young, and it′s all for fun

Juste parce que je suis jeune, et que c'est pour m'amuser

I never really thought about the consequences

Je n'ai jamais vraiment pensé aux conséquences

But ever since Eazy died, I said "Now Ima listen"

Mais depuis qu'Eazy est mort, je me suis dit "Maintenant je vais écouter"

Yay, though I walk through the valleys of death

Ouais, même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort

I open my eyes, they droppin like flies, my last breath

J'ouvre les yeux, ils tombent comme des mouches, mon dernier souffle

Might get snatched, taken, broke down I′m shaken

Pourrait être arraché, pris, brisé je tremble

Shaken by that shit that's breakin

Secouée par cette merde qui me brise

Down your nervous system

Le système nerveux

So, if you′re nervous listen

Alors, si tu es nerveux, écoute

Kissin cousins die by the dozens

Les cousins qui s'embrassent meurent par dizaines

Because I like good lovin will I burn in a oven

Parce que j'aime l'amour, est-ce que je brûlerai dans un four

Fiery furnace

Fournaise ardente

Cause sometimes the yearn gets

Parce que parfois le désir devient

Tempting so I yield into temptation

Tentant alors je cède à la tentation

Intoxication mixed with fornication

L'ivresse mêlée à la fornication

Face the nation, face the revelation the ending

Faire face à la nation, faire face à la révélation la fin

Will I be caught up in the rapture

Serai-je enlevée dans les airs

Or will I be left behind because what I'm caught up in got me captured

Ou serai-je laissée pour compte parce que ce qui me retient captive

Amazin Grace, could save a wretch like me

Grâce étonnante, pourrait sauver une misérable comme moi

But a wretch like me feels that Hell is already my destiny (Why?)

Mais une misérable comme moi pense que l'enfer est déjà mon destin (Pourquoi ?)

Because I messed with He (Who?), him

Parce que je me suis mêlée de Lui (Qui ?), lui

He who sends them

Celui qui les envoie

The demons

Les démons

I see em schemin amongst my dreamin

Je les vois comploter dans mes rêves

They tell me he awaits suddenly I awake

Ils me disent qu'il attend soudainement je me réveille

I got a funny feelin it wont be long before He

J'ai un drôle de pressentiment, il ne faudra pas longtemps avant qu'Il

Takes my soul that was the deal all for mass appeal

Ne prenne mon âme, c'était le marché pour plaire aux masses

Dollar dollar bill, now my fate seems sealed

Billet de banque, maintenant mon destin semble scellé

The nails in the coffin, he′s coughin, I'm lookin

Les clous dans le cercueil, il tousse, je regarde

Through my iris

À travers mon iris

To see if he′s got the virus

Pour voir s'il a le virus

Paranoia starts to sink in

La paranoïa commence à s'installer

Deranged thoughts start to blink in

Des pensées dérangées commencent à clignoter

And out of my mind playin tricks on me

Dans mon esprit, me jouant des tours

Sufferin with suicidal tendencies, since ten plus three

Souffrant de tendances suicidaires, depuis dix plus trois ans

On bended knee I ask what's intended for me cause I can't cope

À genoux je demande ce qui m'est destiné car je n'arrive pas à faire face

Some tellin me I ain′t shit, some tellin me I ain′t got no hope

Certains me disent que je ne suis rien, d'autres que je n'ai aucun espoir

Confessions of a young girl stressin

Confessions d'une jeune fille stressée

Sittin alone sweatin, burnin cigarettes into my flesh

Assise seule en sueur, brûlant des cigarettes dans ma chair

Not knowin where I'm going, Can′t understand why I came

Ne sachant pas où je vais, je ne comprends pas pourquoi je suis venue

I can't stand the rain, so I′m self inflictin pain

Je ne supporte pas la pluie, alors je m'inflige de la douleur

Gotta get a grip

Je dois me ressaisir

Gotta hold on a little tighter to the end of this rope, before I slip

Je dois m'accrocher un peu plus fort au bout de cette corde, avant de glisser

Into insanity

Dans la folie

Lost within calamity

Perdue dans la calamité

Forgive me for I know not what I do but what I've done

Pardonne-moi car je ne sais pas ce que je fais mais ce que j'ai fait

I confess with my tongue

Je te le confesse avec ma langue

To you

À toi

He who created heaven and earth, but still I′m still confused

Toi qui as créé le ciel et la terre, mais je suis toujours confuse

I don't know what to do

Je ne sais pas quoi faire

Is there some way that you

Y a-t-il un moyen pour que tu

Could just clear my visions

Puisses éclaircir mes visions

Can't see you with false prophets and religions

Je ne peux pas te voir avec de faux prophètes et des religions

But I′m driven to find the force that keeps me livin

Mais je suis poussée à trouver la force qui me maintient en vie

But ifn′I might be mistaken

Mais si je me trompe

They tell me I'll be held accountable and fried like bacon

On me dit que je devrai rendre des comptes et que je serai frite comme du bacon

But wait, when I didn′t ask to come here

Mais attends, alors que je n'ai pas demandé à venir ici

Why is this all unclear

Pourquoi tout cela n'est-il pas clair

I can't understand, it all seems unfair

Je ne comprends pas, tout cela me semble injuste

They tell me not to question God, but the question is

On me dit de ne pas remettre Dieu en question, mais la question est

Will I make it to live another day cause times gettin hard

Est-ce que je vais vivre un jour de plus car les temps deviennent durs

So you tell me to believe, have the faith of a mustard seed

Alors tu me dis de croire, d'avoir la foi d'un grain de moutarde

Ask and I shall receive

Demande et tu recevras

And you′re all I need

Et tu es tout ce dont j'ai besoin

Indeed, this may be true

En effet, cela est peut-être vrai

I'm tryin to find my link to you

J'essaie de trouver mon lien avec toi

But, for all the things I do, I might not even make it through

Mais, malgré tout ce que je fais, je pourrais ne même pas m'en sortir

Because we′re all born in sin, so nine times out of ten

Parce que nous sommes tous nés dans le péché, alors neuf fois sur dix

We're all gonna die in sin, same thing all over again

Nous allons tous mourir dans le péché, encore et encore

But, I don't wanna fry God, I don′t even wanna die

Mais, je ne veux pas frire mon Dieu, je ne veux même pas mourir

So many tears I cry, so many years I try

Tant de larmes que je pleure, tant d'années que j'essaie

I know I′ve done wrong I know I sing the same ole song

Je sais que j'ai mal agi, je sais que je chante la même vieille chanson

But truly I seek a righteous way, that'll lead me to be strong

Mais vraiment je cherche un chemin juste, qui me conduira à être forte

In spirit and mind, body and soul

En esprit et en pensée, en corps et en âme

Deliver me from evil make me whole

Délivre-moi du mal, rends-moi entière

God take control

Dieu, prends le contrôle

Before it′s too late, before you turn me over to a reprobate mind

Avant qu'il ne soit trop tard, avant que tu ne me laisses à mon esprit réprouvé

Before you cast me in a lake of fire with my kind

Avant que tu ne me jettes dans un lac de feu avec les miens

Of sinners, for I am a sinner, I confess

Pécheurs, car je suis une pécheresse, je l'avoue

I pray you forgive me and do bless

Je te prie de me pardonner et de me bénir

My soul to the very end

Mon âme jusqu'à la fin

This I ask God forgive me

C'est ce que je te demande, mon Dieu, pardonne-moi

Outro, B.G.O.T.I. (singing), Lady of Rage (talking):

Outro, B.G.O.T.I. (chantant), Lady of Rage (parlant) :

Amen

A-Men

Amen

A-Men

Amen

A-Men

Amen

A-Men

Hey God, can you hear me?

Hé mon Dieu, tu m'entends ?

Can you see me?

Tu me vois ?

I can see heaven there

Je peux voir le paradis là-bas

Let me see, what's wrong with me

Voyons voir, qu'est-ce qui ne va pas chez moi

Hey God, come take a walk with me

Hé mon Dieu, viens te promener avec moi

Hey God, come have a talk with me

Hé mon Dieu, viens discuter avec moi

Hey God

Hé mon Dieu

The Lady of Rage - Confessions

Текст и перевод песни The Lady of Rage - Confessions

Альбом