Текст и перевод песни The Last Emperor - Let's Ride

Let's Ride

(The Last Emperor)
Everybody come with me, lets take a ride
Turn the system up loud, let it amplify
Look around at the town and let the sounds lead you
Everywhere I see the remice of a proud people
Where little girls find their way in the world through mama
And little guys see the world through the eyes of fathers
Everybody wanna learn I to earn a dollar
We know there's more to the hood than urban squallor
Now, I don't need to take up ya time
But I just wanted to know what's on ya mind
Whether work is hard to find, unemployment line
Or got a job or ya blind doin' overtime
Don't be ashamed, you got ya pride
To maintain, after the rain, the sun will shine
There will be better whether for everyone
Though we all move to the beat of a different drum
Passin' the time in a popular way
Like Otis Redding sitting at the dock of the bay
I got a long way on this road but hey
I take pride in the fact that I'm alive today

(Chorus: The Last Emperor)
Everybody on the east side, c'mon, let me know that you got ya pride
Everybody on the west side, c'mon, let me know that you got ya pride
Everybody on the north side, c'mon y'all, show me you got ya pride
And everybody on the south side, c'mon, let me know that you got ya pride

(The Last Emperor)
Summertime the heat is hot, will I ever reach the top
Yo it's time to leave the block, finish my tequila shot
Mellow but sober when I'm in the car
So I can ride to the rhythm of the guitar
I hear the music I'm prepared to follow

The body overcomes the city of El Dorado
Mexican City that's paved of gold
Made sacred by the ancients in days of old
Brown pride, they got it down to a science
That's right, Old Metz, Aztecs and Rions
Combined with colours of a tapestry
Yeah I hear my brown brothers hollarin back of me
From freedom fighters, to the band deleroes
To the old man wearin' the tan sanbrero
From the food in the music that's la fiesta
To the afternoon nap thats la siesta
"Never venture out the hood" is what some people say
But I love it to much to ever keep away
Beautiful brown people in the streets today
Who show me love when I'm drivin' through Easter Lane
And they say.

(Chorus)

(The Last Emperor)
They got you to rock to a slower groove
I hope you like all the things that I'm showin' you
It's all good, every hood that I'm rollin' through
Ya might not notice me, but I notice you
Livin' your life through poverty, I see smiles for as long as the eye can see
I'm proud of y'all and I hope that your proud of me
God bless the child who runs wild and free
City to city and town to town
I can see alot of pride as I drive arouund
Hold ya heads up high when ya feelin' down
Remember y'all we gotta stand tall and proud

(Chorus)

Let's Ride

(Le Dernier Empereur)
Tout le monde vient avec moi, on va faire un tour
Monte le son à fond, laisse-le amplifier
Regarde autour de toi la ville et laisse les sons te guider
Partout où je regarde, je vois les vestiges d'un peuple fier
Où les petites filles trouvent leur chemin dans le monde à travers leur mère
Et les petits garçons voient le monde à travers les yeux de leurs pères
Tout le monde veut apprendre à gagner un dollar
On sait qu'il y a plus dans le quartier que la misère urbaine
Maintenant, je n'ai pas besoin de te faire perdre ton temps
Mais je voulais juste savoir ce que tu penses
Si le travail est difficile à trouver, la file d'attente du chômage
Ou si tu as un travail ou que tu es aveugle à faire des heures supplémentaires
N'aie pas honte, tu as ta fierté
À maintenir, après la pluie, le soleil brillera
Il y aura un avenir meilleur pour tout le monde
Même si on bouge tous au rythme d'un tambour différent
Passer le temps d'une manière populaire
Comme Otis Redding assis sur le quai de la baie
J'ai encore beaucoup de chemin à faire sur cette route, mais bon
Je suis fier d'être en vie aujourd'hui

(Refrain: Le Dernier Empereur)
Tout le monde du côté est, allez, fais-moi savoir que tu as ta fierté
Tout le monde du côté ouest, allez, fais-moi savoir que tu as ta fierté
Tout le monde du côté nord, allez les gars, montrez-moi que vous avez votre fierté
Et tout le monde du côté sud, allez, fais-moi savoir que tu as ta fierté

(Le Dernier Empereur)
En été, la chaleur est forte, est-ce que j'atteindrai un jour le sommet
Yo, il est temps de quitter le quartier, finir mon shot de tequila
Décontracté mais sobre quand je suis en voiture
Pour que je puisse rouler au rythme de la guitare
J'entends la musique, je suis prêt à la suivre

Le corps surmonte la ville d'El Dorado
Ville mexicaine pavée d'or
Rendu sacré par les anciens dans les temps anciens
Fierté brune, ils l'ont réduit à une science
C'est vrai, Vieux Metz, Aztèques et Rions
Combiné avec les couleurs d'une tapisserie
Ouais, j'entends mes frères bruns me crier derrière
Des combattants de la liberté, aux groupes de musique deleroes
Au vieil homme portant le sombrero en toile
De la nourriture dans la musique qui est la fiesta
À la sieste de l'après-midi qui est la siesta
« Ne t'aventure jamais hors du quartier » c'est ce que disent certains
Mais je l'aime trop pour jamais m'en éloigner
De beaux gens bruns dans les rues aujourd'hui
Qui me montrent de l'amour quand je roule sur Easter Lane
Et ils disent.

(Refrain)

(Le Dernier Empereur)
Ils te font bouger sur un groove plus lent
J'espère que tu aimes toutes les choses que je te montre
C'est tout bon, chaque quartier où je passe
Tu ne me remarques peut-être pas, mais je te remarque
Vivre ta vie dans la pauvreté, je vois des sourires aussi loin que l'œil peut voir
Je suis fier de vous et j'espère que vous êtes fiers de moi
Que Dieu bénisse l'enfant qui court sauvage et libre
Ville après ville et ville après ville
Je vois beaucoup de fierté quand je conduis
Garde la tête haute quand tu te sens déprimé
N'oublie pas, on doit se tenir debout, forts et fiers

(Refrain)