Before The White Man Came - The Last Poets перевод на немецкий

Before The White Man Came

Happy the days when once we roamed
The land completely free
Good were the times when Village Heads
Dictated policy.
Great was the hunting in those days
Abundant was the game
Peaceful relations we all had
Before the white man came

Tall was the stalks of corn we grew
Large, the tobacco leaf
Healthy our bodies and our minds
Strong were our backs and teeth
Many a moonlit night was spent
Dancing around the flame
Never a hungry moment met
Before the white man came

Clear were the streams that cross this place
Fishing was at its best
Silver and Gold the trinkets we wore
In the finest of clothes we were dressed
Large were the herds of long horn steer
And buffalo on the plains
Full was the peace-pipe that we smoked
Before the white man came

And then the day of the curse arrived
And they landed on these shores
What manner of being is this? we said
We've never seen them before
But even so we extended them our hand
As we would unto a friend
How could we have known that syphilis
And daps and plague had come with them

And now it's been 400 years
Since that eventful day
But if we had known what they had in mind
They would all have died in the bay
So now we are paying for our mistake
With only ourselves to blame
With memories of the good old years
Before the white man came.

Bevor Der Weiße Mann Kam

Glücklich waren die Tage, als wir einst umherzogen
Im Land, völlig frei
Gut waren die Zeiten, als Dorfälteste
Die Politik bestimmten.
Großartig war die Jagd in jenen Tagen
Reichlich war das Wild
Friedliche Beziehungen hatten wir alle
Bevor der weiße Mann kam

Hoch waren die Maisstängel, die wir anbauten
Groß das Tabakblatt
Gesund unsere Körper und unser Geist
Stark waren unsere Rücken und Zähne
Manch mondhelle Nacht wurde verbracht
Tanzend um die Flamme
Nie einen hungrigen Moment erlebt
Bevor der weiße Mann kam

Klar waren die Bäche, die diesen Ort durchqueren
Das Fischen war vom Feinsten
Silber und Gold die Schmuckstücke, die wir trugen
In den feinsten Kleidern waren wir gekleidet
Groß waren die Herden von Langhornrindern
Und Büffel in den Ebenen
Voll war die Friedenspfeife, die wir rauchten
Bevor der weiße Mann kam

Und dann kam der Tag des Fluchs
Und sie landeten an diesen Ufern
Was für Wesen sind das?, sagten wir
Wir haben sie nie zuvor gesehen
Aber trotzdem reichten wir ihnen unsere Hand
Wie wir es einem Freund gegenüber tun würden
Wie hätten wir wissen können, dass Syphilis
Und Seuchen und Pest mit ihnen gekommen waren

Und nun sind es 400 Jahre her
Seit jenem ereignisreichen Tag
Aber hätten wir gewusst, was sie im Sinn hatten
Wären sie alle in der Bucht gestorben
So zahlen wir nun für unseren Fehler
Und können nur uns selbst die Schuld geben
Mit Erinnerungen an die guten alten Jahre
Bevor der weiße Mann kam.