Текст и перевод песни The Last Poets - Black Is

Black Is

Black is
Black is so terrible, it's terrifying
Black is a thousand black faces writhing
And a million white faces asking, "Oh my God, what do they want?"
Black is such a shock, it's electrifying
Black is a beautiful sister
Walking past the Clairol sign
And watching the sign literally ask itself
"I thought I knew for sure, I thought I knew for sure that I was beautiful"
Black is so compiled as the hole
Black is a stain on the kitchen tile that Ajax cannot remove
Black is us, young and old
Black is this old, wrinkled-face queen
Chilling on the porch and rocking away her last days
Thinking of her grandchildren
Black is the old lady's grandchildren
Yelling "Revolution" so that their grandmother will die free
Black is misery, black is pain
Black is marching in Alabama
And getting nothing but rifle butts on the brain
And not the freedom that you marched for
Black is digging John Coltrane
John Coltrane as he blows
No, not as he blows
But as he tells you of his life
Which is his peoples' lives
Which is all our lives
Blow, Trane, blow
Listen, black people, listen
Listen to Trane as he blows away your life
The way white people blow you away every day
Black is loving one another
Black is helping your sister and brother
Black is the beginning and end of white
Black is that which was first
Until white stole it, raped it, and imitated it
But it then gained a true self and got blacker
And blacker and blacker and blacked out all whiteness
Black is the darkest night
The darkest night that is coming whatever be
Gunshots and white screams and black screams
And gunshots and black screams and white screams
And gunshots and white screams and black screams
And no more screams
The darkest night that will turn into the peaceful day
Black is everyone seeing the light
A light shining like a star from the east
To lead us from the darkness of the west
Black is having a goal for your life
Put more meaning into everything you do
More meaning and loving, eating and living
And there will be more meaning in you
Which means everything
Black is the velvet of the midnight sky
Black is so beautiful, it makes you cry
Black is short, black is tall
Let me impress that black is all
But that's not all I have to find
I also found that black is mind

Noir c'est

Le noir c'est
Le noir est tellement terrible, c'est terrifiant
Le noir est mille visages noirs qui se tordent
Et un million de visages blancs qui demandent : "Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'ils veulent ?"
Le noir est un choc tel qu'il est électrisant
Le noir est une belle sœur
Qui marche devant l'enseigne Clairol
Et regarde l'enseigne se demander littéralement
« Je pensais savoir avec certitude, je pensais savoir avec certitude que j'étais belle »
Le noir est tellement compilé comme le trou
Le noir est une tache sur le carrelage de la cuisine qu'Ajax ne peut pas enlever
Le noir, c'est nous, jeunes et vieux
Le noir, c'est cette vieille reine au visage ridé
Qui se prélasse sur le porche et berce ses derniers jours
En pensant à ses petits-enfants
Le noir, ce sont les petits-enfants de la vieille dame
Qui crient "Révolution" pour que leur grand-mère meure libre
Le noir, c'est la misère, le noir, c'est la douleur
Le noir, c'est la marche en Alabama
Et ne recevoir que des crosses de fusil sur la tête
Et pas la liberté pour laquelle vous avez marché
Le noir, c'est creuser John Coltrane
John Coltrane alors qu'il souffle
Non, pas comme il souffle
Mais comme il te parle de sa vie
Qui est la vie de son peuple
Qui est la vie de nous tous
Souffle, Trane, souffle
Écoute, les Noirs, écoutez
Écoutez Trane alors qu'il vous souffle votre vie
Comme les Blancs vous emportent chaque jour
Le noir, c'est s'aimer les uns les autres
Le noir, c'est aider sa sœur et son frère
Le noir, c'est le début et la fin du blanc
Le noir, c'est ce qui était en premier
Jusqu'à ce que le blanc le vole, le viole et l'imite
Mais il a ensuite gagné un vrai soi et est devenu plus noir
Et plus noir et plus noir et a noirci toute la blancheur
Le noir, c'est la nuit la plus sombre
La nuit la plus sombre qui vient quoi qu'il arrive
Des coups de feu et des cris blancs et des cris noirs
Et des coups de feu et des cris noirs et des cris blancs
Et des coups de feu et des cris blancs et des cris noirs
Et plus de cris
La nuit la plus sombre qui se transformera en une journée paisible
Le noir, c'est que tout le monde voit la lumière
Une lumière qui brille comme une étoile de l'est
Pour nous guider hors des ténèbres de l'ouest
Le noir, c'est avoir un but dans sa vie
Donner plus de sens à tout ce que tu fais
Plus de sens et d'amour, de manger et de vivre
Et il y aura plus de sens en toi
Ce qui signifie tout
Le noir, c'est le velours du ciel de minuit
Le noir est tellement beau, ça te fait pleurer
Le noir est petit, le noir est grand
Laisse-moi t'impressionner que le noir est tout
Mais ce n'est pas tout ce que j'ai à trouver
J'ai aussi trouvé que le noir est l'esprit