Текст и перевод песни The Last Poets - Blessed Are Those Who Struggle

Blessed Are Those Who Struggle

Blessed are those who struggle
Oppression is worse than the grave
Better to die for a noble cause
Than to live and die a slave

Blessed are those who courted death
Who offered their lives to give
Who dared to rebel, rather than serve
To die so that we might live

Blessed are those who took up arms
And dared to face our foes
Nat Turner, Vesey, Gariel, Chinque
To mention a few names we know

Blessed are the memories of those
Who were there at the Harper's Ferry Raid
Strong were their hearts, noble their cause
And great was the price they paid

Blessed are the voices of those who stood up
And cried out, Let us be free!
Douglas and Garvey and Sojourner Truth
Dubois and Drew All

Blessed are the giants that we have loved
And lost to the bullet's sting
Like Malcolm and Medgar and the Panthers who fell
And Martin Luther King

And blessed are the bodies of those
Who were hung from the limbs of the sycamore tree
Who found end to their hope at the end of a rope
'Cause they dared to attempt to be free

Up through the years we've continued this fight
Our liberty to attain
And though we have faced insurmountable odds
Yet the will to resist remains

Blessed are the spirits of those who have died
In the prisons all over this land
Who committed one sin, they stood up like men
And got iced for just being a man

Blessed all you who will join with us now
In this struggle of life and death
So that freedom and peace will be more than a word
To the offspring that we have left

Heureux sont ceux qui luttent

Heureux sont ceux qui luttent
L'oppression est pire que la tombe
Mieux vaut mourir pour une noble cause
Que de vivre et mourir esclave

Heureux sont ceux qui ont courtisé la mort
Qui ont offert leur vie pour donner
Qui ont osé se rebeller plutôt que de servir
Mourir pour que nous puissions vivre

Heureux sont ceux qui ont pris les armes
Et ont osé affronter nos ennemis
Nat Turner, Vesey, Gariel, Chinque
Pour ne citer que quelques noms que nous connaissons

Heureux sont les souvenirs de ceux
Qui étaient là lors du raid de Harper's Ferry
Leurs cœurs étaient forts, leur cause noble
Et le prix qu'ils ont payé était grand

Heureux sont les voix de ceux qui se sont levés
Et ont crié : Laissez-nous être libres !
Douglas, Garvey et Sojourner Truth
Dubois et Drew All

Heureux sont les géants que nous avons aimés
Et perdus à cause de la piqûre de la balle
Comme Malcolm, Medgar et les Black Panthers qui sont tombés
Et Martin Luther King

Et heureux sont les corps de ceux
Qui ont été pendus aux branches du sycomore
Qui ont trouvé la fin de leur espoir au bout d'une corde
Parce qu'ils ont osé tenter d'être libres

Au fil des années, nous avons continué ce combat
Notre liberté à obtenir
Et bien que nous ayons été confrontés à des obstacles insurmontables
La volonté de résister demeure

Heureux sont les esprits de ceux qui sont morts
Dans les prisons de tout ce pays
Qui ont commis un seul péché, ils se sont tenus comme des hommes
Et ont été glacés pour avoir été simplement un homme

Heureux soient tous ceux qui se joindront à nous maintenant
Dans cette lutte de vie et de mort
Afin que la liberté et la paix soient plus qu'un mot
Pour la progéniture que nous avons laissée