Certain Images - The Last Poets перевод на немецкий

Certain Images

The stink of conspiracy fills the air.
Devious eyes open in the dark.
Searching, groping, looking for ways to enslave
Shoot them, stab them, choke them, kill them.
These traits
These values,
These fantasies that have left us
Wallowing in the realms of distortion.
Look at all the wildflowers smiling
Secretly from the cracks of their souls.
Looking at life through one way mirrors.
Guarding their tenderness, against attacks from themselves.
Gaming in the eyes of dissatisfaction.
Finding comfort and compassion in the sanctuary of Mastercharge.
Three cheers for the almighty Dollar!
Dark clouds on the horizon.
Understanding is being dashed against the rocks.
The ripples of the sea are bringing forth blood.
We must cling to the sun blades of the past.
We must find ourselves in the warmth
Of a lover's kiss struggling to feel.
Struggling to breathe.
Struggling to stay a human being.
Long live the truth!
Long live the truth!
Where is the wind?
Who has taken the wind?
I can't breathe
This foul air.
An air that reeks with the stench of death.
Come back Mali
Come back Songhay!
We need you.
We need lovers.

Who can smile the sunlight into our own darkened futures.
We need lovers who can kiss the strength into our own wasted bones.
We need lovers who can calm the raging
Nights with the softness of their sighs.
There is music playing somewhere.
I can hear it.
There is music playing somewhere.
I can hear it
A moan.
A cry.
A scream.
There is music playing somewhere.
I can hear it.
The children patronize a flaming merry-go-round.
Many are riding the white horse.
They nod so divinely at a lost paradise.
Their ghostly playmate has left their innocence in shambles.
A whirlwind has stolen their humility.
What smile is this upon their face?
A smile that mourns the obscenity of their youth.
No flowers for them to smell.
No grass to sing the praises of nature.
No blue skies for them
To bathe their hopes in.

Truth smiles its glory to us.
Can't you see that it is time for us to move on.
For there must be struggle.
There must be striving.
The chill in the wind is so terrifying.
Why is it getting so cold in the valleys of our struggle.
Do not think it will be easy.
For it will not.
For we are talking about bringing humanism back into the world.
There will be lies.
There will be traps.
There will be opposition from all sides.
Do not think it will be easy, for it will not.
But there must be struggle and striving
Struggle and striving.
Struggle and striving and Peace!

Bestimmte Bilder

Der Gestank der Verschwörung erfüllt die Luft.
Hinterhältige Augen öffnen sich im Dunkeln.
Suchend, grapschend, Ausschau haltend nach Wegen zu versklaven
Erschießt sie, erstecht sie, erwürgt sie, tötet sie.
Diese Eigenschaften
Diese Werte,
Diese Fantasien, die uns zurückgelassen haben,
Sich suhlend in den Reichen der Verzerrung.
Schau, wie all die Wildblumen lächeln,
Heimlich aus den Rissen ihrer Seelen.
Das Leben durch Einwegspiegel betrachtend.
Ihre Zärtlichkeit schützend, gegen Angriffe von sich selbst.
Spielchen treibend in den Augen der Unzufriedenheit.
Trost und Mitgefühl findend im Heiligtum von Mastercharge.
Ein dreifaches Hoch auf den allmächtigen Dollar!
Dunkle Wolken am Horizont.
Verständnis wird an den Felsen zerschmettert.
Die Wellen des Meeres bringen Blut hervor.
Wir müssen uns an die Sonnenklingen der Vergangenheit klammern.
Wir müssen uns selbst finden in der Wärme
Des Kusses einer Liebenden, der darum ringt zu fühlen.
Ringend nach Atem.
Kämpfend, ein menschliches Wesen zu bleiben.
Lang lebe die Wahrheit!
Lang lebe die Wahrheit!
Wo ist der Wind?
Wer hat den Wind genommen?
Ich kann nicht atmen
Diese üble Luft.
Eine Luft, die nach dem Gestank des Todes riecht.
Komm zurück, Mali
Komm zurück, Songhay!
Wir brauchen dich.
Wir brauchen Liebende.

Die das Sonnenlicht in unsere eigenen verdunkelten Zukünfte lächeln können.
Wir brauchen Liebende, die die Stärke in unsere eigenen verbrauchten Knochen küssen können.
Wir brauchen Liebende, die die tobenden
Nächte mit der Weichheit ihrer Seufzer beruhigen können.
Irgendwo spielt Musik.
Ich kann sie hören.
Irgendwo spielt Musik.
Ich kann sie hören
Ein Stöhnen.
Ein Schrei.
Ein Aufschrei.
Irgendwo spielt Musik.
Ich kann sie hören.
Die Kinder tummeln sich auf einem flammenden Karussell.
Viele reiten das weiße Pferd.
Sie nicken so göttlich einem verlorenen Paradies zu.
Ihr geisterhafter Spielkamerad hat ihre Unschuld in Trümmern hinterlassen.
Ein Wirbelwind hat ihre Demut gestohlen.
Welch Lächeln ist dies auf ihrem Gesicht?
Ein Lächeln, das die Obszönität ihrer Jugend betrauert.
Keine Blumen für sie zum Riechen.
Kein Gras, um das Lob der Natur zu singen.
Kein blauer Himmel für sie
Um ihre Hoffnungen darin zu baden.

Die Wahrheit lächelt uns ihre Herrlichkeit zu.
Kannst du nicht sehen, dass es Zeit für uns ist, weiterzuziehen?
Denn es muss Kampf geben.
Es muss Streben geben.
Die Kälte im Wind ist so erschreckend.
Warum wird es so kalt in den Tälern unseres Kampfes?
Denk nicht, es wird leicht sein.
Denn das wird es nicht.
Denn wir sprechen davon, den Humanismus zurück in die Welt zu bringen.
Es wird Lügen geben.
Es wird Fallen geben.
Es wird Widerstand von allen Seiten geben.
Denk nicht, es wird leicht sein, denn das wird es nicht.
Aber es muss Kampf und Streben geben
Kampf und Streben.
Kampf und Streben und Frieden!