Текст и перевод песни The Last Poets - Hands Off

Hands Off

Tell me not that I'm a dreamer for the things I feel and see
Or that nothing can be accomplished from the things I wish to be
Tell me not that I'm fanatic for the things I feel inside
They are flowers of oppression born of a pain I cannot hide
Do not look upon my actions as the acts of one insane
When I take up modern weapons to avenge my father's name
Let your eyes scan on the Ghettos, through the books of history
Then you'll understand this feeling and just how it came to be
Sure I must admit I'm bitter for the precious blood I've bled
And for the years of cruel oppression that you've heaped upon my head
For the rape of my grandmothers and the mulattos that you've left
For the many, many, many, many, many, many, many, many, many, many,
Many, many, many years of slavery with its legacy of death
Tell me not that I'm a dreamer, oh no it's you that cannot see
I am just another victim of a cruel reality
What manner of man is this, I ask? Who roams the seven seas
Who graces the skies of birds of iron and wanders where he please
Who walks into another's home and takes his properly
Then slays the man, his wife and child in the name of liberty
What manner of beast is this I ask who drops a napalm from the skies
Then send my sons away to war to maim and kill and die
What manner of man is this I ask, who arrogantly displays his might
What manner of man is this, my friend, needless to say he's white
So take your hands off of me, white folks, I've done you no wrong
I'm only guilty of making you strong
I've built all of your cities and I've worked in your mines
I've fought to protect you many a time
It was I who taught you what it is to be brave
I had great civilizations when you lived in caves
I taught you what soap was when you dyed yourselves blue
I taught you of planting and harvesting too
I showed you what clothes were to cover your backs
When you were wearing wolfskins and running in packs
When you knew nothing of the barrier of sound
It was I who taught you that this planet was round
In Palermo, Sicily and Italy and Spain
I left monuments of my grandeur and fame
And during your dark ages when your people were blind
I built universities to enlighten your kind
When your homeland was weak and your people were poor
It was I who brought you to America's shore
Why you did not even know how to survive
I showed you medicine to keep you alive
How earnest you seem, how well you did learn
Now vile a reward I received in return
But time is on my side, I'm sure you must know
That the day will arrive when you'll reap what you sow
For I gave you Religion and you know it's a fact
That the Christ and the Buddha and Mohammed were black
I taught you to dance and I taught you to sing
You repaid me with treachery and slavery and chains
So don't touch me Whitey and don't look surprised
No I'm no longer fooled by your tricks and your lies
I'm aware of your game and of your history
And I'm aware of the Judas that you've been to me
So watch out for me white folks, It's just a matter of time
I'll soon be together, then Vengeance is mine

Ne me touche pas

Ne me dis pas que je suis un rêveur à cause des choses que je ressens et que je vois,
Ou que rien ne peut être accompli des choses que je souhaite être.
Ne me dis pas que je suis fanatique à cause des choses que je ressens au fond de moi,
Ce sont les fleurs de l'oppression nées d'une douleur que je ne peux cacher.
Ne considérez pas mes actions comme les actes d'un fou
Quand je prends les armes modernes pour venger le nom de mon père.
Laissez vos yeux parcourir les ghettos, à travers les livres d'histoire,
Alors vous comprendrez ce sentiment et comment il est né.
Bien sûr, je dois admettre que je suis amer pour le précieux sang que j'ai versé
Et pour les années de cruelle oppression que tu as accumulées sur ma tête.
Pour le viol de mes grand-mères et les mulâtres que tu as laissés,
Pour les nombreuses, nombreuses, nombreuses, nombreuses, nombreuses, nombreuses, nombreuses, nombreuses, nombreuses, nombreuses,
Nombreuses, nombreuses années d'esclavage avec son héritage de mort.
Ne me dis pas que je suis un rêveur, oh non, c'est toi qui ne peux pas voir,
Je ne suis qu'une autre victime d'une cruelle réalité.
Quelle sorte d'homme est-ce, je demande, qui parcourt les sept mers,
Qui honore le ciel d'oiseaux de fer et erre où bon lui semble ?
Qui entre chez autrui et prend ses biens,
Puis tue l'homme, sa femme et son enfant au nom de la liberté ?
Quelle sorte de bête est-ce, je demande, qui largue un napalm du ciel,
Puis envoie mes fils à la guerre pour mutiler, tuer et mourir ?
Quelle sorte d'homme est-ce, je demande, qui affiche avec arrogance sa puissance ?
Quelle sorte d'homme est-ce, mon amie, inutile de le dire, il est blanc.
Alors enlève tes mains de moi, femme blanche, je ne t'ai fait aucun mal,
Je suis seulement coupable de te rendre forte.
J'ai construit toutes tes villes et j'ai travaillé dans tes mines,
Je me suis battu pour te protéger maintes fois.
C'est moi qui t'ai appris ce qu'est le courage,
J'avais de grandes civilisations quand tu vivais dans des cavernes.
Je t'ai appris ce qu'était le savon quand tu te teignais en bleu,
Je t'ai appris à planter et à récolter aussi.
Je t'ai montré ce que les vêtements étaient pour couvrir ton dos
Quand tu portais des peaux de loup et que tu courais en meute.
Quand tu ne connaissais rien à la barrière du son,
C'est moi qui t'ai appris que cette planète était ronde.
À Palerme, en Sicile, en Italie et en Espagne,
J'ai laissé des monuments de ma grandeur et de ma gloire.
Et pendant ton âge sombre, quand ton peuple était aveugle,
J'ai construit des universités pour éclairer ton genre.
Quand ta patrie était faible et que ton peuple était pauvre,
C'est moi qui t'ai amenée sur les rives de l'Amérique.
Toi, tu ne savais même pas comment survivre,
Je t'ai montré la médecine pour te maintenir en vie.
Comme tu sembles sérieuse, comme tu as bien appris,
Quelle vile récompense j'ai reçue en retour.
Mais le temps est de mon côté, j'en suis sûr tu dois le savoir,
Que le jour viendra où tu récolteras ce que tu auras semé.
Car je t'ai donné la religion et tu sais que c'est un fait
Que le Christ, Bouddha et Mahomet étaient noirs.
Je t'ai appris à danser et je t'ai appris à chanter,
Tu m'as remboursé par la trahison, l'esclavage et les chaînes.
Alors ne me touche pas, Blanche, et n'aie pas l'air surprise,
Non, je ne suis plus dupe de tes ruses et de tes mensonges.
Je suis conscient de ton jeu et de ton histoire,
Et je suis conscient du Judas que tu as été pour moi.
Alors fais attention à moi, femme blanche, c'est juste une question de temps,
Je serai bientôt réuni, alors la vengeance sera la mienne.