Текст и перевод песни The Last Poets - Ho Chi Minh

Ho Chi Minh

He stood
And looked upon the earth
His weapons in his hand
His eyesight came to rest
Upon an ancient little man
Tilling the soil and casting nets
His flock and herds to tend
Yet ready at a moment's call
His homeland to defend
He walked into the other's land
An uninvited guest
He said I'm here to rid you of
A menace and a pest
He said I'll build an army base
Right here upon your shores
And I'll protect you from your sons
And from the guy next door
The old man answered with a snap
I need no help from you
Why, you're the same one that I fought
At Diem Bien Phu
My sons are out upon the fields
Their country to regain
So why don't you just go back home
And save us both some pain?
He said Old man, are you insane?
Do you know who I am?
Why, I'm the policeman of the world
And they call me Uncle Sam
The old nun took his weapon up
And with a real defiant stand
He said Yes, I know you and what you'II do
But you see, I just don't give a damn
He said Where did this little man
Get the audacity
To take a weapon in his hand
And speak like that to me?
I'll send my helicopters out
To hunt the peasant down
I'll send my jets and my tanks
To burn his villages to the ground
The old man looked up at this fool
And did not even bat an eye
He said Before we would submit
You see, we all would rather die
But I feel it fair
That I should warn you for your sake
This here will be the biggest blunder
That you'll ever make
The bully, now blushing red
Let out a battle cry
The old man just seemed to fade away
Into the countryside
He smiled and said with confidence
I've got him on the run
But poonji sticks and booby traps
Set fire to his buns
The old man fought so hard and well
That so the story goes
He trapped him, a paper tiger
And filled his hide with holes
And as the pain intensified
He cried out loud and clear
If I could just get untangled, y'all
I'm gettin' on out of here
You see, I just could not win
Against Ho Chi Minh
No, I just could not win
Against Ho Chi Minh

Ho Chi Minh

Il se tenait
Et regardait la terre
Ses armes à la main
Son regard s'est posé
Sur un petit vieil homme
Qui labourait la terre et lançait des filets
Son troupeau et ses troupeaux à garder
Mais prêt à l'appel à tout moment
Sa patrie à défendre
Il est entré dans le pays de l'autre
Un invité non désiré
Il a dit que je suis ici pour vous débarrasser de
Une menace et un ravageur
Il a dit que je vais construire une base militaire
Ici même sur vos rives
Et je vais te protéger de tes fils
Et du voisin d'à côté
Le vieil homme répondit d'un claquement
Je n'ai pas besoin de ton aide
Eh bien, tu es le même que celui contre qui j'ai combattu
À Dien Bien Phu
Mes fils sont sur le terrain
Pour reconquérir leur pays
Alors pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ?
Et nous épargnons tous les deux la peine ?
Il a dit Vieil homme, es-tu fou ?
Sais-tu qui je suis ?
Eh bien, je suis le policier du monde
Et ils m'appellent Oncle Sam
Le vieil homme prit son arme
Et avec une vraie position de défi
Il a dit Oui, je te connais toi et ce que tu feras
Mais tu vois, je m'en fiche
Il a dit D'où vient ce petit homme ?
Avoir l'audace
Pour prendre une arme dans sa main
Et me parler comme ça ?
Je vais envoyer mes hélicoptères
Pour chasser le paysan
J'enverrai mes jets et mes chars
Pour brûler ses villages jusqu'aux fondations
Le vieil homme leva les yeux vers ce fou
Et n'a même pas bronché
Il a dit Avant, nous nous soumettions
Tu vois, nous préférons tous mourir
Mais je trouve juste
Que je devrais te prévenir pour ton bien
Ce sera la plus grosse erreur
Que tu feras jamais
Le tyran, maintenant rouge de honte
Laissa échapper un cri de guerre
Le vieil homme semblait simplement disparaître
Dans la campagne
Il sourit et dit avec confiance
Je l'ai mis en fuite
Mais les bâtons de poonji et les pièges
Mettre le feu à ses fesses
Le vieil homme a combattu si fort et si bien
Que l'histoire raconte
Il l'a piégé, un tigre de papier
Et rempli sa peau de trous
Et alors que la douleur s'intensifiait
Il a crié fort et clair
Si seulement je pouvais me démêler, vous tous
Je m'en vais d'ici
Tu vois, je n'ai tout simplement pas pu gagner
Contre Ho Chi Minh
Non, je n'ai tout simplement pas pu gagner
Contre Ho Chi Minh