Текст и перевод песни The Last Poets - Mean Machine

Mean Machine

Automatic push-button remote control, Synthetic Genetics, Command your Soul!
Automatic push-button remote control, Synthetic Genetics, Command your Soul!
Automatic push-button remote control, Synthetic Genetics, Command your Soul!
Automatic push-button remote control, Synthetic Genetics, Command your Soul!
...

(Many versions of this famous sentence, but this is the closest to the real I think)

Driving me nuts, bolts, screws
I got the blues from paying dues
For programmed news of honeycoated lies
Your eyes cant believe
That weave the Devil's magic with the latest gadget
From the Mean Machine
A'running the Same Game with Another Name
Down to your brain, blowing your mind
Stealing your time, smooth and slick
With the latest trick to get rich quick
From nonsense at your mind's expense
As your mind digs the scene
From the Mean Machine
Designed to drive your brain insane
Loudspeakers blasting inside your head
Saying what someone else said
For you to do what they want you to
No. Go. Fast. Slow.
Getting you high off the latest lie
Telling you when, where, how and why
As your mind digs the scene
From the Mean Machine,
A'running the Same Game with Another Name
Factories of insanity playing on your vanity
As they distort your sense of self
Telling you what you need and how to succeed
As they steal all of your wealth
Probing your mind, trying to find
How to scheme on you best
From programmed schools with Devilish rules
Putting you to the test
Death dealing devices sold at high prices
Designed with you in mind to buy
As they kill you slow and some of y'all don't even know
Y'all paying the Machine to die
Mechanized lies dressed up in disguise
In forms of various kinds
Treachery and deceit the people must defeat
In the battle for free men's minds
For complete domination is the goal of this nation
Of all free thinking thought
And those who oppose will be killed by their foes
The flunkies whose souls have been bought
Transplants to revive the living dead
Replacing the truth with lies instead
Newspapers, radios, TVs
Spreading lies across seven seas
Robot men with computers for brains
Space ships, cars, trains and planes
All calculated to blow your mind
Moving faster than your sense of time
Living luxuriously soft while the people slave hard
For the Devil would have you believe he is God
Chemical drugs that keep you high
While the Mean Machine creates another lie
For power and glory and world wide fame
While Running the Same Game with Another Name
It's the computer's equation for world wide invasion
That comes in the name of peace and goodwill
But all of them are lying as they keep on trying
To set the people up for the kill
Population control of the people with soul
All over the planet Earth.
Manipulating their will with a tiny white pill
To control their natural birth
Behind the scene schemes furthering the Mean Machine's dreams
Of conquest and world domination
From the farthest depths of the universe
To the smallest earthly nation
Radar, Sonar, Laser beams!
Jets, Tanks, Submarines!
Megathons, H-Bombs, Napalm, Gas!
All this shit will kill you fast
All products of the Mean Machine
The Devil disguised as a human being
And he will even preach that God is dead
And some of y'all will believe what the Devil has said
And he will then act as the world's police
And the sun will rise up in the West
And set down in the East
And when it came time for the end...
And when it came time for the end...
And when it came time for the end...
The men will look like the women
And the women like the men
And some will dance in a hypnotic trance
Like as if they have no care
But these will be signs of the changing times
That the end is drawing near
For it was prophesized many centuries past
That the end will come in a fiery holocaust
And only the righteous people will survive the blast
And the Devil's machine will bring about his own end
And peace, love and joy will reign once again
And man will understand man
And man will understand man
And man will understand man
And man will understand man
And man will understand man
And man will understand man
And live in harmony and peace
And the sun will once again
Rise up in the East

Machine infernale

Télécommande automatique à bouton-poussoir, génétique synthétique, commande ton âme !
Télécommande automatique à bouton-poussoir, génétique synthétique, commande ton âme !
Télécommande automatique à bouton-poussoir, génétique synthétique, commande ton âme !
Télécommande automatique à bouton-poussoir, génétique synthétique, commande ton âme !
...

(Nombreuses versions de cette phrase célèbre, mais c'est la plus proche de la réalité je pense)

Tu me rends fou, écrous, boulons, vis
J'ai le cafard à force de payer mes dettes
Pour des informations programmées de mensonges enrobés de miel
Tes yeux ne peuvent pas croire
Ce tissage de la magie du Diable avec le dernier gadget
De la Machine infernale
Qui joue le même jeu avec un autre nom
Jusqu'à ton cerveau, te faisant péter les plombs
Voler ton temps, lisse et sournois
Avec le dernier truc pour devenir riche rapidement
Du non-sens aux dépens de ton esprit
Alors que ton esprit creuse la scène
De la Machine infernale
Conçue pour rendre ton cerveau fou
Des haut-parleurs qui résonnent dans ta tête
Disant ce que quelqu'un d'autre a dit
Pour que tu fasses ce qu'ils veulent que tu fasses
Non. Allez. Vite. Lentement.
Te faire planer sur le dernier mensonge
Te dire quand, où, comment et pourquoi
Alors que ton esprit creuse la scène
De la Machine infernale,
Qui joue le même jeu avec un autre nom
Des usines de la folie jouant sur ta vanité
Alors qu'elles déforment ton estime de toi-même
Te disant ce dont tu as besoin et comment réussir
Alors qu'ils volent toute ta richesse
Sonder ton esprit, essayer de trouver
Comment te piéger au mieux
Des écoles programmées avec des règles diaboliques
Te mettant à l'épreuve
Des dispositifs mortels vendus à des prix élevés
Conçus pour que tu les achètes
Alors qu'ils te tuent lentement et que certains d'entre vous ne le savent même pas
Tu paies la Machine pour mourir
Des mensonges mécanisés déguisés
Sous différentes formes
La traîtrise et la tromperie que le peuple doit vaincre
Dans la bataille pour l'esprit des hommes libres
Car la domination complète est le but de cette nation
De toute pensée libre
Et ceux qui s'y opposent seront tués par leurs ennemis
Les laquais dont les âmes ont été achetées
Des greffes pour ranimer les morts-vivants
Remplacer la vérité par des mensonges
Journaux, radios, télés
Propager des mensonges sur les sept mers
Des hommes robots avec des ordinateurs pour cerveaux
Vaisseaux spatiaux, voitures, trains et avions
Tout est calculé pour te faire péter les plombs
Se déplaçant plus vite que ton sens du temps
Vivre dans le luxe et la douceur tandis que le peuple travaille dur
Car le Diable voudrait te faire croire qu'il est Dieu
Des drogues chimiques qui te font planer
Tandis que la Machine infernale crée un autre mensonge
Pour le pouvoir, la gloire et la célébrité mondiale
Tout en jouant le même jeu avec un autre nom
C'est l'équation informatique pour l'invasion mondiale
Qui vient au nom de la paix et de la bonne volonté
Mais tous mentent alors qu'ils continuent d'essayer
De tendre un piège au peuple pour le tuer
Contrôle de la population des gens qui ont une âme
Partout sur la planète Terre.
Manipuler leur volonté avec une petite pilule blanche
Pour contrôler leur naissance naturelle
Dans les coulisses, des stratagèmes font avancer les rêves de la Machine infernale
De conquête et de domination du monde
Des profondeurs les plus lointaines de l'univers
Jusqu'à la plus petite nation terrestre
Radar, sonar, rayons laser !
Jets, chars, sous-marins !
Mégatonnes, bombes H, napalm, gaz !
Toute cette merde te tuera rapidement
Tous les produits de la Machine infernale
Le Diable déguisé en être humain
Et il prêchera même que Dieu est mort
Et certains d'entre vous croiront ce que le Diable a dit
Et il agira alors comme la police du monde
Et le soleil se lèvera à l'ouest
Et se couchera à l'est
Et quand viendra le temps de la fin...
Et quand viendra le temps de la fin...
Et quand viendra le temps de la fin...
Les hommes ressembleront aux femmes
Et les femmes aux hommes
Et certains danseront dans une transe hypnotique
Comme s'ils s'en fichaient
Mais ce seront les signes du changement des temps
Que la fin est proche
Car il a été prophétisé il y a plusieurs siècles
Que la fin viendra dans un holocauste de feu
Et seuls les justes survivront à l'explosion
Et la machine du Diable provoquera sa propre fin
Et la paix, l'amour et la joie régneront à nouveau
Et l'homme comprendra l'homme
Et l'homme comprendra l'homme
Et l'homme comprendra l'homme
Et l'homme comprendra l'homme
Et l'homme comprendra l'homme
Et l'homme comprendra l'homme
Et vivra en harmonie et en paix
Et le soleil refleurira
Se lever à l'Est