Текст и перевод песни The Last Poets - North, East, West, South

North, East, West, South

1]
The news... North, East, West, South
Hard core Honky tonk of St. Louis
Jimi Hendrix soundings and rebounding
The cool slick slide of Chicago Bop
The suave and sexiness of Motown
The soft winds of a desert breeze
The horns, the piano and drums
Feeling astronomical, intergalactic
The sound of sounds charming snakes
The news... North, East, West, South
The swiftness and elegance if a magic carpet ride
Veiled women teasing and tantalizing from the
Outer fringes of the market place
A sharp crisp military strut
Little drummer boys playing with big drums
Innocent flirtations of the big band sound
Some astral traveling. Blues and funk gone amok
Some Broadway and Hollywood sound
Tracking down... the truth of this beginning
How did it come to be
The News... North, East, West, South
Was it Jazz Prince? Was it classical?
Or was it just some of that Razz Matazz
From the upper tiers of your mind
Back to the beginning...

Trudging through deep, deep snow
And blizzard like winds smashing up against your face
Trying to get to somewhere, anywhere soon
The sounds and rhythms of the machines in the factories
Booming out there concertos to our receptive ears
And we walked with that and we talked with that. It was our
Swing and then our bop. The way we hipped and the way we hopped
Our clothes, our style. That Motown Wile
Those Midwestern challenges, that Midwestern funk
Brothers and sisters huddled together. That burden of anticipation
Your mother. My mother. Cowering behind fractured moments
And the illusion that blind devotion could solve the unsolvable
Genius struggling against the brilliance of itself
My father ... Your father ... musicians
Talented creative ... productive ...
And highly frustrated by the dead ends
And dead stops that impeded and curtailed their progression
The future looking for someone to take it forward
You took up that mantle and I took up that mantle
And we never ever forgot where we came from
A soft kiss of wine emboldens the passion
A dimmed Red light eases the apprehension and doubt
The Delfonics make their presence known
The heat of the moment is so right up against the wall
Under the stairs, in between the washer and dryer where it
All becomes so juicy and wet.
A promise. A proposition. A phenomena when those
Basements started to grind.
Those Midwestern challenges. That Midwestern funk
That Church piano ...
On why don't you call me anymore. You could be church
Prince. That Sunday Morning solo.
That voice that could bring the congregation
To the best of themselves.
You could be that doo wop singer on the corner
Holding and preserving the highest note of our pleasures and fantasies
Was Warner Music a challenge? No ... Just a matter of time
Was Purple Rain a challenge? No... Just your poetic rhyme
Was all ...
The music you created a challenge.
No... Just the essence of your sublime

The 2007 MTV awards. Sheila E coming down the aisle
Prince already at the altar. This night, this time
This union will become a force. A direct assault upon our senses
The audience had better check their immune systems
They could catch cold.
Because it's about to become very ... very ... cool... up in here
That soaring, guitar. Those scorching timbales
See mommy, see Papi. You Brother ... Yoh Sister ... We
Can do this, We are this.
That High Order of Afro Cuban. African American
Musical collaborations. Thank you Dizzy. Thank you Chano. A marvellous
Rendition of call and response.
The meringue, the salsa, That Piano. The Horns
Giving a shout out to their cousins
Of the Blues... the Jazz and the funk of
The dancers on stage giving credence
To who we are and where we came from
Music ... is the sound of Beauty...
And you displayed and dispensed that beauty
As well as anybody Prince.
A new symbol for your fans. Avid followers. Deeply
Devoted believers in your talent and humanity
Wherever you were was where they
Wanted to be. By bus by car by train By Plane
And you mesmerised... you tantalised...
You romanticised them with death defying acts of musical
Genius. The speed... velocity... and depth of your splits and turns...
The acrobatic joyous atmosphere you
Brung to every corner of the stage. You were
That whirling dervish that baptised us
In the name of feeling good about ourselves
While being at ease in the presence of others. You had that magic of
Transforming Adults into gleeful
Little children. And we were okay with that
We could handle that.
Because we could feel the love and respect you were sharing
With us as much as we were sharing it with you. You made us feel like
Family. The Human ... family
The women in your life loved you trusted you
They allowed you to explore their passions ... their doubts ... their
Moments of joy.
And every moment that you were accepted into their presence
You always tried to make them feel ...
Big ... about themselves. They adored that
They cherished that. Because they knew that as long as you were trying
To love and accept them.
Then you would truly learn how to love yourself
Sleep well... Brave Prince ...
For your deed and proclamations shall be forever
Renowned throughout the land.
And I pledge to you that with all my heart and
Worth. I will try to make sure that no
Purple Rain ever gets stuck in the clouds again

Nord, Est, Ouest, Sud

1]
Les nouvelles... Nord, Est, Ouest, Sud
Noyau dur Honky tonk de Saint-Louis
Sondages et rebonds de Jimi Hendrix
La glissade lisse et cool de Chicago Bop
La suavité et la sensualité de Motown
Les doux vents d'une brise du désert
Les cors, le piano et la batterie
Sensation astronomique, intergalactique
Le son des sons charmants serpents
Les nouvelles... Nord, Est, Ouest, Sud
La rapidité et l'élégance d'un tour de tapis magique
Femmes voilées taquineries et alléchantes de la
Franges extérieures de la place du marché
Une jambe de force militaire nette et nette
Petits garçons batteurs jouant avec de gros tambours
Flirts innocents du son du big band
Quelques voyages astraux. Le blues et le funk se déchaînent
Un peu de son de Broadway et d'Hollywood
Traque... la vérité de ce commencement
Comment est-ce arrivé
Les Nouvelles... Nord, Est, Ouest, Sud
Était-ce Jazz Prince? C'était classique?
Ou était-ce juste un peu de ce Razz Matazz
Des niveaux supérieurs de votre esprit
Retour au début...

Marchant péniblement dans la neige profonde et profonde
Et blizzard comme des vents qui se brisent contre ton visage
Essayant d'arriver quelque part, n'importe où bientôt
Les sons et les rythmes des machines dans les usines
Des concertos en plein essor à nos oreilles réceptives
Et nous avons marché avec ça et nous avons parlé avec ça. C'était notre
Swing et puis notre bop. La façon dont nous avons sauté et la façon dont nous avons sauté
Nos vêtements, notre style. Cette Envie de Motown
Ces défis du Midwest, ce funk du Midwest
Frères et sœurs se blottissaient les uns contre les autres. Ce fardeau d'anticipation
Ta mère. Ma mère. Se recroqueviller derrière des moments fracturés
Et l'illusion que la dévotion aveugle pourrait résoudre l'insoluble
Génie luttant contre l'éclat de lui-même
Mon père ... Ton père ... musiciens
Talentueux créatif ... productif ...
Et très frustré par les impasses
Et des arrêts morts qui ont entravé et freiné leur progression
L'avenir à la recherche de quelqu'un pour le faire avancer
Tu as pris ce manteau et j'ai pris ce manteau
Et nous n'avons jamais oublié d'où nous venions
Un doux baiser de vin enhardit la passion
Une lumière rouge tamisée atténue l'appréhension et le doute
Les Delfonics font connaître leur présence
La chaleur du moment est si juste contre le mur
Sous les escaliers, entre la laveuse et la sécheuse où il
Tout devient si juteux et humide.
Une promesse. Une proposition. Un phénomène lorsque ceux-ci
Les sous-sols commencé à moudre.
Ceux du Midwest des défis. Que du Midwest funk
L'Église de piano ...
Pourquoi n'appelez-vous pas de moi plus. Vous pourriez être l'église
Le Prince. Ce dimanche Matin en solo.
Cette voix qui pourrait apporter de la congrégation
Pour le meilleur d'eux-mêmes.
Vous pourriez être qu'doo wop chanteur sur le coin
Tenir et préserver la note la plus élevée de nos plaisirs et fantasmes
Warner Music était-il un défi? Non ... Juste une question de temps
Est-ce que Purple Rain était un défi? Non... Juste ta rime poétique
C'était tout ...
La musique vous a créé un défi.
Non... Juste l'essence de votre sublime

Les MTV Awards 2007. Sheila E descendant l'allée
Prince déjà à l'autel. Cette nuit, cette fois
Cette union deviendra une force. Un assaut direct sur nos sens
Le public ferait mieux de vérifier son système immunitaire
Ils pourraient attraper froid.
Parce que c'est sur le point de devenir très ... très ... cool... là-haut
Cette envolée, guitare. Ces timbales brûlantes
Voir maman, voir Papa. Toi Mon Frère ... Ma Soeur ... Nous
Peut le faire, Nous sommes ceci.
Cet Ordre Élevé d'Afro Cubain. Afro-Américain
Collaborations musicales. Merci Dizzy. Merci Chano. Un merveilleux
Interprétation de l'appel et de la réponse.
La meringue, la salsa, Ce Piano. Les Cornes
Donner un cri à leurs cousins
Du Blues... le Jazz et le funk de
Les danseurs sur scène donnent du crédit
À qui nous sommes et d'où nous venons
Musique ... est le son de la Beauté...
Et tu affichais et dispensais cette beauté
Ainsi que n'importe qui Prince.
Un nouveau symbole pour vos fans. Adeptes avides. Profondément
Croyants dévoués en votre talent et votre humanité
Où que tu sois était là où ils
Je voulais l'être. En bus en voiture en train En Avion
Et tu as été hypnotisé... tu étais tentée...
Tu les as romancés avec des actes musicaux défiant la mort
Génie. La vitesse... vélocité... et la profondeur de vos divisions et virages...
L'ambiance joyeuse acrobatique vous
Brung à chaque coin de la scène. Tu étais
Ce derviche tourneur qui nous a baptisés
Au nom de se sentir bien dans sa peau
Tout en étant à l'aise en présence des autres. Tu avais cette magie de
Transformer les adultes en joyeux
Petits enfants. Et nous étions d'accord avec ça
On pourrait gérer ça.
Parce que nous pouvions ressentir l'amour et le respect que tu partageais
Avec nous autant que nous le partagions avec vous. Tu nous as fait sentir comme
Famille. L'Humain ... famille
Les femmes de ta vie t'aimaient te faisaient confiance
Ils vous ont permis d'explorer leurs passions ... leurs doutes ... leur
Des moments de joie.
Et à chaque instant où tu as été accepté en leur présence
Tu as toujours essayé de les faire ressentir ...
Gros ... sur eux-mêmes. Ils adoraient ça
Ils chérissaient cela. Parce qu'ils savaient que tant que tu essayais
Les aimer et les accepter.
Alors tu apprendrais vraiment à t'aimer
Dors bien... Brave Prince ...
Car tes actes et tes proclamations dureront éternellement
Renommé dans tout le pays.
Et je vous promets que de tout mon cœur et
Vaut. Je vais essayer de m'assurer que non
La pluie pourpre se coince à nouveau dans les nuages