Текст и перевод песни The Last Poets - Opposites

Opposites

Understand, said the old black man
That everything works in opposites
The sun and the moon, left and right
Hot and cold, black and white
Understand, said the old black man
Who is the opposite of you
Understand
So that you will know what you have to do
Understand
That black is true and false is white
Understand
That black is right and white is wrong
Understand
That white is weak and black is strong
Understand
That white is suffocation and black is a deep breath
Understand
That black is life and white is death
Understand
That blacks will live in glory while whites will die in shame
Understand
That blackness is reality and whiteness but a game
Understand
That blacks were here first and will be here last
Understand
That whitey steals your future and lies about your past
Understand
That before we were sold as slaves
The black man walked in temples of glory
While the white man crawled in caves
So understand, young black man
Who is the opposite of you
Understand
So that you will know what you have to do
Understand
That black is the beginning of white's end
Understand
That whiteness is your enemy and blackness is your friend
Understand
The height and weight of your mental depth
Understand
That you're the original man as quiet as it's kept
Understand
That blacks will rise and whites will fall
Understand
That white equals nothing and black equate all
Understand
That our climate is hot and theirs is cold
And you are young and I am old
But all lies die when the truth is told
So understand, young black man
Who is the opposite of you
Understand
So that you will know what you have to do
Understand
That black is love and white is hate
Understand
Why our freedom cannot wait
Understand
That white is war and black is peace
Understand
That black is beauty and white the beast
Understand
That black is happiness and white is sorrow
Understand that I was a slave yesterday
But you'll be free tomorrow
And the second after Before
The minute after Before
The hour after Before
The day after Before
The week after Before
The month after Before
The year after Before
The decade after Before
The century after Before
The eternity after Before
You understand what it means to be a free black man

Opposés

Comprends, mon cher, a dit le vieux noir
Que tout fonctionne par des opposés
Le soleil et la lune, gauche et droite
Chaud et froid, noir et blanc
Comprends, a dit le vieux noir
Qui est ton opposé
Comprends
Pour que tu saches ce que tu dois faire
Comprends
Que le noir est vrai et le faux est blanc
Comprends
Que le noir est juste et le blanc est mauvais
Comprends
Que le blanc est faible et le noir est fort
Comprends
Que le blanc est suffocation et le noir est une inspiration profonde
Comprends
Que le noir est la vie et le blanc est la mort
Comprends
Que les noirs vivront dans la gloire tandis que les blancs mourront dans la honte
Comprends
Que la noirceur est la réalité et la blancheur n'est qu'un jeu
Comprends
Que les noirs étaient là en premier et seront là en dernier
Comprends
Que les blancs volent ton avenir et mentent sur ton passé
Comprends
Qu'avant qu'on nous vende comme esclaves
L'homme noir marchait dans des temples de gloire
Alors que l'homme blanc rampait dans des cavernes
Alors comprends, jeune homme noir
Qui est ton opposé
Comprends
Pour que tu saches ce que tu dois faire
Comprends
Que le noir est le début de la fin du blanc
Comprends
Que la blancheur est ton ennemi et la noirceur est ton ami
Comprends
La hauteur et le poids de ta profondeur mentale
Comprends
Que tu es l'homme original, aussi silencieux soit-il
Comprends
Que les noirs s'élèveront et les blancs tomberont
Comprends
Que le blanc équivaut à rien et le noir équivaut à tout
Comprends
Que notre climat est chaud et le leur est froid
Et tu es jeune et je suis vieux
Mais tous les mensonges meurent quand la vérité est dite
Alors comprends, jeune homme noir
Qui est ton opposé
Comprends
Pour que tu saches ce que tu dois faire
Comprends
Que le noir est l'amour et le blanc est la haine
Comprends
Pourquoi notre liberté ne peut pas attendre
Comprends
Que le blanc est la guerre et le noir est la paix
Comprends
Que le noir est la beauté et le blanc la bête
Comprends
Que le noir est le bonheur et le blanc est la tristesse
Comprends qu'hier j'étais esclave
Mais tu seras libre demain
Et la seconde après Avant
La minute après Avant
L'heure après Avant
Le jour après Avant
La semaine après Avant
Le mois après Avant
L'année après Avant
La décennie après Avant
Le siècle après Avant
L'éternité après Avant
Tu comprends ce que signifie être un homme noir libre